1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,325 --> 00:01:14,581 Červi se vlezou dovnitř, červi vylézají 4 00:01:14,605 --> 00:01:18,401 v žaludku a ven z úst. 5 00:03:14,642 --> 00:03:19,456 Oh, tati, není to skvělé? 6 00:03:19,480 --> 00:03:23,251 Konečně jsi přišel abys mě vzal s sebou domů. 7 00:03:23,275 --> 00:03:27,798 Jsem tak šťastný, tati, Mohl bych vybuchnout. 8 00:03:27,822 --> 00:03:29,466 Ještě nevybuchni. 9 00:03:29,490 --> 00:03:31,158 Čeká nás dlouhá cesta před námi. 10 00:03:31,200 --> 00:03:34,388 Kromě toho, Susan, mladé dámy kteří se chystají maturovat 11 00:03:34,412 --> 00:03:37,599 ze střední nevybuchnou. 12 00:03:37,623 --> 00:03:39,959 Ano, sestro René. 13 00:03:42,503 --> 00:03:44,815 No, trochu jsi vyrostla, Susan. 14 00:03:44,839 --> 00:03:46,942 Sotva tě poznávám. 15 00:03:46,966 --> 00:03:48,902 Ahoj. 16 00:03:48,926 --> 00:03:51,613 Nebudeš se líbat? tvoje matka? 17 00:03:51,637 --> 00:03:54,491 Francene není moje matka. 18 00:03:54,515 --> 00:03:56,350 Moje matka je mrtvá. 19 00:03:57,810 --> 00:03:59,645 Není? 20 00:04:01,397 --> 00:04:04,793 No, ano, samozřejmě, že je, miláčku. 21 00:04:04,817 --> 00:04:06,753 Pořád budeme přátelé, ne my? 22 00:04:06,777 --> 00:04:09,548 Budeš? zase moje guvernantka? 23 00:04:09,572 --> 00:04:12,467 Susan, vím, že nikdy nemůžu nahradit svou skutečnou matku, 24 00:04:12,491 --> 00:04:16,680 ale když dovolíš, Chci, abychom byli přátelé. 25 00:04:16,704 --> 00:04:17,764 Je tam Jenny. 26 00:04:17,788 --> 00:04:19,206 Musím se rozloučit. 27 00:04:19,248 --> 00:04:21,083 Jenny? 28 00:04:25,629 --> 00:04:27,315 Musíš odpustit Susan. 29 00:04:27,339 --> 00:04:29,985 Musíte... jak bych to řekl? 30 00:04:30,009 --> 00:04:32,988 Musíte slyšet, co říká se svým srdcem. 31 00:04:33,012 --> 00:04:34,865 Samozřejmě. 32 00:04:34,889 --> 00:04:36,658 Je to tak, jak jsem vám řekl. 33 00:04:36,682 --> 00:04:41,163 V jednu chvíli může jednat příště úplně normální... 34 00:04:41,187 --> 00:04:42,706 Vážíme si vašeho zájmu, sestro, 35 00:04:42,730 --> 00:04:45,834 ale mohu vás ujistit bude mít tu nejlepší péči. 36 00:04:45,858 --> 00:04:48,795 Musíte si pamatovat Susan prošel hroznou zkouškou, 37 00:04:48,819 --> 00:04:52,424 tak hrozné, že ta paměť její zkušenosti byly vymazány 38 00:04:52,448 --> 00:04:55,177 z její křehké mysli šokem. 39 00:04:55,201 --> 00:04:56,970 A i když jsou to tři roky 40 00:04:56,994 --> 00:04:58,680 od té nehody, 41 00:04:58,704 --> 00:05:01,725 tragickou smrt její matky zanechal jizvy 42 00:05:01,749 --> 00:05:05,103 která ji stále bolí v hluboké noci. 43 00:05:05,127 --> 00:05:06,730 Pořád má ty noční můry 44 00:05:06,754 --> 00:05:09,357 - napsal jsi nám o tom? - Vždy živé, 45 00:05:09,381 --> 00:05:11,985 strašné noční můry. 46 00:05:12,009 --> 00:05:15,071 Možná, kdybys měl mohl ji navštívit, 47 00:05:15,095 --> 00:05:17,908 dokonce psát častěji. 48 00:05:17,932 --> 00:05:20,267 Ano, ale my jsme, uh, 49 00:05:20,309 --> 00:05:22,120 cestovali jsme hodně od té doby... 50 00:05:22,144 --> 00:05:23,270 je mi to líto. 51 00:05:23,312 --> 00:05:25,248 To bylo ode mě neslušné. 52 00:05:25,272 --> 00:05:28,502 Ale jsou časy když fantomové minulosti 53 00:05:28,526 --> 00:05:31,087 trhat nad tou ubohou dětskou myslí. 54 00:05:31,111 --> 00:05:35,342 Jsou chvíle, kdy se zdá na pokraji... 55 00:05:35,366 --> 00:05:36,843 Vzpomínání? 56 00:05:36,867 --> 00:05:41,431 Oh, nedej bože, aby si vzpomněla. 57 00:05:41,455 --> 00:05:45,560 Ne, Bůh ve svém milosrdenství uznal za vhodné aby zapomněla. 58 00:05:45,584 --> 00:05:48,271 A pane Shelley, je to od tebe špatně 59 00:05:48,295 --> 00:05:50,482 manipulovat s Božím soudem 60 00:05:50,506 --> 00:05:52,150 tím, že ji odveze zpět na místo 61 00:05:52,174 --> 00:05:53,735 kde to všechno začalo. 62 00:05:53,759 --> 00:05:55,237 Už se nevrátíme do Flagmore House 63 00:05:55,261 --> 00:05:57,739 protože chceme, Mohu vás ujistit. 64 00:05:57,763 --> 00:05:59,699 Musíte udělat, co musíte. 65 00:05:59,723 --> 00:06:02,702 musím se vrátit teď k ostatním dětem. 66 00:06:02,726 --> 00:06:04,311 Sbohem. 67 00:06:04,353 --> 00:06:06,790 - Děkuji, sestro. - Sbohem. 68 00:06:06,814 --> 00:06:09,817 Susan, čas jít. 69 00:06:21,161 --> 00:06:23,873 Au revoir, Susan. 70 00:06:26,125 --> 00:06:28,669 Sbohem, sestro René! 71 00:07:36,946 --> 00:07:40,091 Dobrý bože, Anthony. 72 00:07:40,115 --> 00:07:41,843 Netušili jsme. 73 00:07:41,867 --> 00:07:44,095 Nikdo nám to neřekl. 74 00:07:44,119 --> 00:07:46,556 Ani slovo. 75 00:07:46,580 --> 00:07:49,959 Je v salonu čeká na tebe. 76 00:07:56,966 --> 00:07:59,152 Mohl jsi nám napsat o tom. 77 00:07:59,176 --> 00:08:00,987 Ano, dokonce jsem to myslel nechat se vyfotit 78 00:08:01,011 --> 00:08:02,614 a přiložit k tomu dopis, 79 00:08:02,638 --> 00:08:04,324 ale bohužel, poštovní úřady 80 00:08:04,348 --> 00:08:07,619 nepovolit pornografii v poště. 81 00:08:07,643 --> 00:08:10,813 No, nejdeš? políbit svého bratrance? 82 00:08:12,356 --> 00:08:14,209 Vím, že to moc nepomůže, 83 00:08:14,233 --> 00:08:17,045 ale jestli někdy bude cokoli můžeme udělat... 84 00:08:17,069 --> 00:08:21,132 Všichni jste byli celkem dostačující, jak to je. 85 00:08:21,156 --> 00:08:22,926 Vezmu vaše zavazadla, Francene. 86 00:08:22,950 --> 00:08:26,578 Oh, promiň, teď je to paní Shelleyová, že? 87 00:08:42,678 --> 00:08:45,198 Jdete pozdě, pane Shelley. 88 00:08:45,222 --> 00:08:48,410 Je mi líto, pane Clayborne, ale bylo toho mnohem víc 89 00:08:48,434 --> 00:08:50,328 související byrokracie a papírování 90 00:08:50,352 --> 00:08:52,747 při propuštění Susan než jsem předpokládal. 91 00:08:52,771 --> 00:08:55,333 Výmluvy nikdy neorali pole, Pane Shelley. 92 00:08:55,357 --> 00:08:57,043 Jsem zaneprázdněný muž. 93 00:08:57,067 --> 00:09:00,547 Nyní, pokud můžete získat soudce Henleyho aby mi zaplatil přesčas 94 00:09:00,571 --> 00:09:04,843 pracovat jako hlavní správce za majetek vaší dcery, 95 00:09:04,867 --> 00:09:06,678 pak si to velmi rád poslechnu 96 00:09:06,702 --> 00:09:09,556 všem "promiň" a "promiň" 97 00:09:09,580 --> 00:09:11,349 záleží ti na tom přijít. 98 00:09:11,373 --> 00:09:14,144 Pojďme na to. 99 00:09:14,168 --> 00:09:15,186 Vy, paní Shelleyová? 100 00:09:15,210 --> 00:09:18,023 Ano, toto je moje žena Francene. 101 00:09:18,047 --> 00:09:19,649 Jak se máte, pane Clayborne? 102 00:09:19,673 --> 00:09:22,235 Už jsem tě viděl. 103 00:09:22,259 --> 00:09:24,779 Možná. 104 00:09:24,803 --> 00:09:27,323 Kdysi jsem bydlel v tomto domě. 105 00:09:27,347 --> 00:09:29,200 Francene byla moje vychovatelka. 106 00:09:29,224 --> 00:09:32,519 Vzal Jessicu místo, co? 107 00:09:32,561 --> 00:09:36,082 Budete se muset hodně snažit být ženou, kterou byla. 108 00:09:36,106 --> 00:09:38,877 Pojď sem, holka. 109 00:09:38,901 --> 00:09:41,337 Pojď, holka, pojď sem! 110 00:09:41,361 --> 00:09:44,883 Ach, Susan, když tvá matka zemřela, 111 00:09:44,907 --> 00:09:48,535 opustila tento dům a hodně peněz. 112 00:09:48,577 --> 00:09:51,890 a v té době, kdy byla závěť přečtena 113 00:09:51,914 --> 00:09:56,061 těm zájemcům, byl jsi, uh, no, uh, 114 00:09:56,085 --> 00:09:58,688 nebyl jsi tady, tam jsi byl na tom místě. 115 00:09:58,712 --> 00:10:00,607 Klášter? 116 00:10:00,631 --> 00:10:03,485 Ó. Oh, to je co říkají tomu, že? 117 00:10:03,509 --> 00:10:06,988 No, můžeme si zavolat městský hřbitov Sleepy Pines. 118 00:10:07,012 --> 00:10:09,991 Myslím, že kdekoli jsi byl, 119 00:10:10,015 --> 00:10:13,119 Myslím, že si můžeme zavolat že „klášter“. 120 00:10:13,143 --> 00:10:16,122 Každopádně v té době, nebyl jsi v žádném stavu 121 00:10:16,146 --> 00:10:18,565 pochopit podmínky závěti. 122 00:10:18,607 --> 00:10:20,126 Takže soudce Henley mě poučil 123 00:10:20,150 --> 00:10:21,711 abych ti přečetl závěť 124 00:10:21,735 --> 00:10:25,381 dokud jsi uvnitř jasný stav mysli. 125 00:10:25,405 --> 00:10:27,759 Poznáte správné od špatného? 126 00:10:27,783 --> 00:10:29,552 Správné od špatného? 127 00:10:29,576 --> 00:10:34,182 Oh, když někdo někoho zabije bez dobrého důvodu, 128 00:10:34,206 --> 00:10:37,084 myslíš, že ten člověk by měl být potrestán. 129 00:10:39,002 --> 00:10:41,189 Pojď, holka, pojď! 130 00:10:41,213 --> 00:10:42,690 Nemůže být příliš těžké se rozhodnout 131 00:10:42,714 --> 00:10:46,176 zda vrah by měl být potrestán! 132 00:10:48,011 --> 00:10:50,156 No, odpovězte muži. 133 00:10:50,180 --> 00:10:52,325 předpokládám. 134 00:10:52,349 --> 00:10:55,310 Myslíš? 135 00:10:56,812 --> 00:10:58,373 Zdá se, že je to velmi rozumná odpověď 136 00:10:58,397 --> 00:11:00,041 s ohledem na svět žijeme v. 137 00:11:00,065 --> 00:11:03,527 Ano. 138 00:11:05,320 --> 00:11:07,674 Podle její vůle, Jessica odešla z tohoto domu 139 00:11:07,698 --> 00:11:10,552 a země kolem majetek, který má být použit 140 00:11:10,576 --> 00:11:12,595 v nějakém občanském nebo kulturním způsobem, 141 00:11:12,619 --> 00:11:14,806 na mou radu, samozřejmě, 142 00:11:14,830 --> 00:11:18,184 jinak daňové kousnutí tohoto bílého slona, 143 00:11:18,208 --> 00:11:22,272 no, snědeno celých 100 000 dolarů, 144 00:11:22,296 --> 00:11:24,524 žádost tvého otce, 145 00:11:24,548 --> 00:11:27,777 to vymazalo těch půl milionu dolarů 146 00:11:27,801 --> 00:11:29,445 v dluhopisech a cenných papírech ponecháno na vás 147 00:11:29,469 --> 00:11:31,990 - ve vašem dědictví. - Oh, a abychom nezapomněli 148 00:11:32,014 --> 00:11:34,909 těch štědrých 500, co mi nechala. 149 00:11:34,933 --> 00:11:37,453 Samozřejmě nižší daně. 150 00:11:37,477 --> 00:11:41,040 Tím vším jsme si prošli, Pane Flagmore. 151 00:11:41,064 --> 00:11:43,918 Pokud chcete soutěžit zase vůle, 152 00:11:43,942 --> 00:11:45,420 to je tvoje právo, to se ti povede 153 00:11:45,444 --> 00:11:48,464 tak málo jako dobrý jako to bylo naposledy. 154 00:11:48,488 --> 00:11:50,383 Dělat by mě nenapadlo další potíže pro tebe, 155 00:11:50,407 --> 00:11:54,804 Pane Clayborn, nebo pro kdokoli jiný, pojďte na to. 156 00:11:54,828 --> 00:11:56,931 Jak můžete vidět, Jsem docela spokojený. 157 00:11:56,955 --> 00:11:58,766 Jo. 158 00:11:58,790 --> 00:12:00,643 Kde jsem byl? 159 00:12:00,667 --> 00:12:02,395 Někde mezi bílý slon 160 00:12:02,419 --> 00:12:04,063 a půl milionu dolarů. 161 00:12:04,087 --> 00:12:06,316 Oh, ano, správně. 162 00:12:06,340 --> 00:12:07,942 Peníze jsou tvoje v pořádku, 163 00:12:07,966 --> 00:12:10,486 ale nesmíš se dotknout penny z toho 164 00:12:10,510 --> 00:12:12,155 protože to má být drženo v důvěře 165 00:12:12,179 --> 00:12:14,574 do 25. narozenin. 166 00:12:14,598 --> 00:12:17,327 Jediná věc, kterou můžete utratit je zájem o školu 167 00:12:17,351 --> 00:12:18,912 a lékařských potřeb a podobné věci. 168 00:12:18,936 --> 00:12:20,371 Je to jasné? 169 00:12:20,395 --> 00:12:22,999 Nyní hlavní důvod pro toto setkání 170 00:12:23,023 --> 00:12:27,462 je dostat odpověď na jednu otázku: 171 00:12:27,486 --> 00:12:29,797 Chceš žít v tomto domě? 172 00:12:29,821 --> 00:12:31,799 Co mám dělat, pane? 173 00:12:31,823 --> 00:12:33,218 Pojď, holka, Mluvím anglicky. 174 00:12:33,242 --> 00:12:35,637 Chceš tady žít? 175 00:12:35,661 --> 00:12:37,639 já tomu nerozumím. 176 00:12:37,663 --> 00:12:38,705 Nech mě. 177 00:12:38,747 --> 00:12:42,143 Um, Susan, pojď sem. 178 00:12:42,167 --> 00:12:44,419 Posaďte se tam. 179 00:12:46,463 --> 00:12:49,317 Vidíš, drahá, ačkoli tvá matka chtěla 180 00:12:49,341 --> 00:12:53,112 dům vládě, nechala nábytek, 181 00:12:53,136 --> 00:12:55,657 nábytek, obrazy, starožitnosti, 182 00:12:55,681 --> 00:12:57,992 a vše ostatní mně. 183 00:12:58,016 --> 00:12:59,702 Ale abych chránil svůj zájem, 184 00:12:59,726 --> 00:13:02,729 jednu udělala důležité ustanovení, 185 00:13:02,771 --> 00:13:05,875 že stát nemá brát titul do Flagmore 186 00:13:05,899 --> 00:13:10,213 jak dlouho budeš chtít žít tady. 187 00:13:10,237 --> 00:13:13,925 Což znamená, že tvůj otec nemůže prodat cokoliv z tohoto místa, 188 00:13:13,949 --> 00:13:15,510 protože soudce Henley nemám to na mysli 189 00:13:15,534 --> 00:13:17,679 nechat tě bydlet v domě 190 00:13:17,703 --> 00:13:20,306 kousek každého kousku slušného pohodlí. 191 00:13:20,330 --> 00:13:23,184 Pane Clayborn, prosím. 192 00:13:23,208 --> 00:13:25,270 Ve skutečnosti, drahá, pravda, 193 00:13:25,294 --> 00:13:28,982 Já, uh, musím prodat obrazy a nábytek. 194 00:13:29,006 --> 00:13:31,859 Já, uh, potřebuji peníze. 195 00:13:31,883 --> 00:13:35,738 Zdá se, že jsem byl docela hloupý s finančními prostředky 196 00:13:35,762 --> 00:13:38,408 tvoje matka mě opustila. 197 00:13:38,432 --> 00:13:39,951 Udělal jsem pár docela špatných investice. 198 00:13:39,975 --> 00:13:42,745 Norkové kabáty, zahraniční auta, 199 00:13:42,769 --> 00:13:44,998 vysoké bydlení ve všech ty cizí země. 200 00:13:45,022 --> 00:13:48,418 Nějakých 100 000 dolarů investice, pokud se mě ptáte. 201 00:13:48,442 --> 00:13:50,128 Nevzpomínám si, že bych se tě ptal. 202 00:13:50,152 --> 00:13:52,755 Zprávy obcházejí. 203 00:13:52,779 --> 00:13:56,342 Jde o to, drahá, Moc peněz mi nezbývá. 204 00:13:56,366 --> 00:13:58,886 Musím prodat nábytek, 205 00:13:58,910 --> 00:14:02,348 ale potřebuji nejprve vaše svolení. 206 00:14:02,372 --> 00:14:04,600 - Moje svolení? -Proboha, 207 00:14:04,624 --> 00:14:06,352 ano, Susan, vaše svolení. 208 00:14:06,376 --> 00:14:08,187 Je to dost ponižující aniž byste to museli přetahovat. 209 00:14:08,211 --> 00:14:10,857 - Jsme unavení. - Jestli potřebuješ peníze, tati, 210 00:14:10,881 --> 00:14:11,899 můžeš mít můj. 211 00:14:11,923 --> 00:14:13,359 Bez šance, holka. 212 00:14:13,383 --> 00:14:17,405 Jak jsem řekl, každou korunu vašeho dědictví 213 00:14:17,429 --> 00:14:19,741 je vázána ve svěřenském fondu. 214 00:14:19,765 --> 00:14:22,535 Nelze se toho dotknout, ledaže staneš se úplně neschopným, 215 00:14:22,559 --> 00:14:24,579 to znamená blázen, 216 00:14:24,603 --> 00:14:26,622 nebo pokud nezemřeš. 217 00:14:26,646 --> 00:14:27,790 Pane Clayborne, řekl jsem... 218 00:14:27,814 --> 00:14:30,233 Já vím, pane Shelley. 219 00:14:31,818 --> 00:14:33,880 Je to nepříjemné. 220 00:14:33,904 --> 00:14:36,132 Ale některé věci se řeknou lépe rovnou ven 221 00:14:36,156 --> 00:14:39,052 takže nedochází k nedorozumění. 222 00:14:39,076 --> 00:14:42,138 A, Susan, zákon je zákon, 223 00:14:42,162 --> 00:14:44,265 a je to lepší pochopit toto setkání. 224 00:14:44,289 --> 00:14:48,102 Nyní, pokud byste měli být posláni zpět do toho kláštera natrvalo 225 00:14:48,126 --> 00:14:49,604 nebo kdybys měl zemřít, 226 00:14:49,628 --> 00:14:51,356 panství přechází dál svému otci. 227 00:14:51,380 --> 00:14:54,484 Pokud na druhou stranu, tvůj otec by měl také zemřít, 228 00:14:54,508 --> 00:14:59,155 co zbyde jde k Anthonymu Flagmoreovi 229 00:14:59,179 --> 00:15:01,908 jako jediný přeživší pokrevní příbuzný, 230 00:15:01,932 --> 00:15:03,743 nižší daně, tzn. 231 00:15:03,767 --> 00:15:06,621 A náklady na pohřeb, samozřejmě. 232 00:15:06,645 --> 00:15:08,331 Co je, děvče? 233 00:15:08,355 --> 00:15:10,666 ano nebo ne? 234 00:15:10,690 --> 00:15:13,753 - Cokoli chce můj táta. . Hotovo. 235 00:15:13,777 --> 00:15:17,531 Je to jako trhání zubů z králíka. 236 00:15:19,616 --> 00:15:21,677 Nechám podepsat papíry někdy příští týden. 237 00:15:21,701 --> 00:15:24,722 Příští týden? 238 00:15:24,746 --> 00:15:27,600 pane Clayborne, to už bude pozdě. 239 00:15:27,624 --> 00:15:30,144 Co myslíš tím "příliš pozdě"? 240 00:15:30,168 --> 00:15:32,063 No, prodej začíná zítra. 241 00:15:32,087 --> 00:15:35,358 Už jsem odeslal oznámení. 242 00:15:35,382 --> 00:15:37,026 V pořádku. 243 00:15:37,050 --> 00:15:38,820 Dostanu soudce podepsat propuštění 244 00:15:38,844 --> 00:15:40,887 první věc po ránu. 245 00:15:42,347 --> 00:15:45,183 docela jistý sám sebou, ty ne? 246 00:15:50,313 --> 00:15:53,543 Příjemná směs šarmu a pohostinnost, že? 247 00:15:53,567 --> 00:15:56,379 Vezměte Susan do jejího pokoje. 248 00:15:56,403 --> 00:15:58,321 Susan? 249 00:16:03,869 --> 00:16:06,431 Ten stůl bude dobrý pro šance a konce. 250 00:16:06,455 --> 00:16:08,224 Starožitnosti, stříbro, 251 00:16:08,248 --> 00:16:12,085 cokoli, co najdete v podkroví a sklepě. 252 00:16:13,753 --> 00:16:17,150 Panebože, jak by se smála. 253 00:16:17,174 --> 00:16:18,860 - Cože? - Pamatuješ si, jak by to udělali 254 00:16:18,884 --> 00:16:21,237 všichni se hrnou do této místnosti a Jessica bude mít soud? 255 00:16:21,261 --> 00:16:24,198 Seděla by přímo támhle jako královna a zápas důvtipu 256 00:16:24,222 --> 00:16:28,077 se všemi idioty a venkovské šmejdy. 257 00:16:28,101 --> 00:16:30,538 Ano, všichni sem jednou přišli. 258 00:16:30,562 --> 00:16:32,540 Přijdou znovu. 259 00:16:32,564 --> 00:16:33,916 Poslední večírek... 260 00:16:33,940 --> 00:16:37,753 Susan? 261 00:16:37,777 --> 00:16:39,422 Podívejte se, jestli můžete najít nějaké krabice a bedny 262 00:16:39,446 --> 00:16:41,632 zabalit věci. 263 00:16:41,656 --> 00:16:43,408 Edward... 264 00:16:47,954 --> 00:16:49,265 co se děje? 265 00:16:49,289 --> 00:16:51,374 To je Susan. 266 00:17:09,267 --> 00:17:12,497 Anthony, co je smysl tohoto? 267 00:17:12,521 --> 00:17:14,832 Myslel jsem, že bude vhodné. 268 00:17:14,856 --> 00:17:18,360 Zítra je výročí o Jessičině smrti. 269 00:17:23,323 --> 00:17:27,345 Je čas jít spát, drahoušku. 270 00:17:27,369 --> 00:17:31,390 Myslíš, že matka je pořád se na mě zlobíš, tati? 271 00:17:31,414 --> 00:17:33,476 Proč by, uh... 272 00:17:33,500 --> 00:17:36,521 Proč si myslíš? něco takového? 273 00:17:36,545 --> 00:17:38,231 Nevím. 274 00:17:38,255 --> 00:17:41,424 Ach, tvoje matka tě milovala, miláčku. 275 00:17:42,926 --> 00:17:45,071 Ano. 276 00:17:45,095 --> 00:17:47,180 Udělala, ne? 277 00:17:48,848 --> 00:17:51,744 Myslím, uh všichni se budeme cítit lépe 278 00:17:51,768 --> 00:17:54,688 po dobrém spánku. 279 00:18:07,534 --> 00:18:10,346 Susan, chtěla bys vidět? pokoj tvé matky? 280 00:18:10,370 --> 00:18:12,831 Nechal jsem to obnovit. 281 00:18:14,749 --> 00:18:16,227 Moc bych to chtěl vidět. 282 00:18:16,251 --> 00:18:17,311 Ne. 283 00:18:17,335 --> 00:18:19,230 Uh, ne, já... Myslím, že ne. 284 00:18:19,254 --> 00:18:21,941 Proč? Jsem spíše zvědavý abych to viděl sám. 285 00:18:21,965 --> 00:18:25,570 No, možná, uh, možná... možná zítra. 286 00:18:25,594 --> 00:18:26,988 čeho se bojíš? 287 00:18:27,012 --> 00:18:28,930 duchové? 288 00:18:39,482 --> 00:18:41,877 Je to stejné, tati. 289 00:18:41,901 --> 00:18:43,296 Je to stejné. 290 00:18:43,320 --> 00:18:46,156 Ano, přesně to samé. 291 00:18:53,788 --> 00:18:58,084 Stejně jako to bylo v noci od střelce, že, Susan? 292 00:18:58,126 --> 00:19:01,522 Oh, to je tak krásné. 293 00:19:01,546 --> 00:19:03,858 Závěsy byly nejobtížnější na reprodukci 294 00:19:03,882 --> 00:19:07,153 ale nakonec jsem našel materiál v New Orleans, 295 00:19:07,177 --> 00:19:09,238 schovaný v jednom z nich malebné malé obchody 296 00:19:09,262 --> 00:19:11,157 poblíž Latinské čtvrti. 297 00:19:11,181 --> 00:19:12,742 Tvůj humor je dost ponurý, Anthony. 298 00:19:12,766 --> 00:19:15,494 Nebylo to děláno pro komplimenty, Francene. 299 00:19:15,518 --> 00:19:17,955 Další pocta Jessice. 300 00:19:17,979 --> 00:19:19,457 Ano. 301 00:19:19,481 --> 00:19:21,584 Myslím, že by se jí to líbilo tímto způsobem. 302 00:19:21,608 --> 00:19:23,836 Připadá mi to velmi špatné. 303 00:19:23,860 --> 00:19:27,197 Také shledávám tvůj návrat do tohoto domu ve špatném vkusu. 304 00:19:28,698 --> 00:19:32,094 Susan, čas jít spát. 305 00:19:32,118 --> 00:19:33,995 Anthony... 306 00:19:35,789 --> 00:19:37,808 Tady jsi ji našel? 307 00:19:37,832 --> 00:19:39,602 Ano. 308 00:19:39,626 --> 00:19:42,212 Ale nikdy jsem se k ní nedostal... 309 00:19:47,384 --> 00:19:50,112 ... protože, víš, Susan, 310 00:19:50,136 --> 00:19:53,491 bylo to planoucí peklo 311 00:19:53,515 --> 00:19:57,227 a velmi mnoho jaké musí být peklo. 312 00:20:02,107 --> 00:20:04,460 To je v pořádku, drahá. 313 00:20:04,484 --> 00:20:06,820 Jdi do svého pokoje. 314 00:20:16,121 --> 00:20:17,848 Jen jedna věc, Anthony. 315 00:20:17,872 --> 00:20:19,475 Víc jich nebude hrabání minulosti. 316 00:20:19,499 --> 00:20:22,168 - Rozumíš? - Chápu jednu věc. 317 00:20:22,210 --> 00:20:24,730 Minulost je jako tygr, a bez ohledu na to, jak ho hladíte 318 00:20:24,754 --> 00:20:29,568 a předstírat, že je to krotké, jednoho dne se to obrátí. 319 00:20:29,592 --> 00:20:31,904 Dával bych si pozor na minulost kdybych byl tebou, Edwarde, 320 00:20:31,928 --> 00:20:34,448 protože je to tady, tady v každém kameni 321 00:20:34,472 --> 00:20:36,867 a každé dřevo tohoto panství, 322 00:20:36,891 --> 00:20:40,955 panství, které je více moje než tvoje... 323 00:20:40,979 --> 00:20:43,064 ...nebo její. 324 00:21:19,601 --> 00:21:23,688 Jsem bok, jako, víte, beatnik. 325 00:21:27,525 --> 00:21:31,112 Pojď, pojďme se mnou, jako, wee! 326 00:22:01,017 --> 00:22:03,329 Bylo to sálající peklo. 327 00:22:03,353 --> 00:22:04,914 Jaké musí být peklo. 328 00:22:04,938 --> 00:22:06,499 Rozhodnutí nemůže být příliš těžké 329 00:22:06,523 --> 00:22:08,709 ať už vrah by měl být potrestán! 330 00:22:08,733 --> 00:22:10,252 Vrah by měl být potrestán! 331 00:22:10,276 --> 00:22:12,278 Potrestán! Vrah by měl být potrestán! 332 00:22:12,320 --> 00:22:13,798 Potrestán, potrestán! 333 00:22:13,822 --> 00:22:15,716 Ve tvém žaludku a ven z úst. 334 00:22:15,740 --> 00:22:18,886 Bylo to sálající peklo 335 00:22:18,910 --> 00:22:21,514 a moc jaké musí být peklo. 336 00:22:21,538 --> 00:22:24,099 Červi se vlezou dovnitř, červi vylézají ven. 337 00:22:24,123 --> 00:22:26,352 Nelze se dotknout pokud nejste blázen 338 00:22:26,376 --> 00:22:28,395 nebo pokud nezemřeš, pokud nezemřeš, 339 00:22:28,419 --> 00:22:30,356 pokud nezemřeš, pokud nezemřeš. 340 00:22:30,380 --> 00:22:32,107 Pokud nezemřeš, zemři, zemři. 341 00:22:32,131 --> 00:22:33,776 Vrah by měl být potrestán. 342 00:22:33,800 --> 00:22:36,278 Vrah by měl být potrestán, potrestán. 343 00:22:36,302 --> 00:22:39,490 Pokud někdo zabije, někdo zabíjí, někdo zabíjí. 344 00:22:39,514 --> 00:22:41,158 Zabíjí, zabíjí, zabíjí. 345 00:22:41,182 --> 00:22:43,369 Správné od špatného, špatně, špatně, špatně. 346 00:22:43,393 --> 00:22:45,037 Zabít, zabít, zabít. 347 00:22:45,061 --> 00:22:47,498 Umřít, zemřít, zemřít, zemřít, zemřít. 348 00:22:47,522 --> 00:22:50,751 - Sakra, brzy, sakra. - Potrestán! 349 00:22:50,775 --> 00:22:53,236 Ach! 350 00:23:21,598 --> 00:23:23,784 - Co tím myslel? - O čem? 351 00:23:23,808 --> 00:23:25,977 O minulosti. 352 00:23:29,147 --> 00:23:30,624 Tady, potřebuješ to víc než já. 353 00:23:30,648 --> 00:23:32,334 Pokud mi dáte šanci jednou za čas 354 00:23:32,358 --> 00:23:35,278 vypustit trochu páry místo pořád chodit... 355 00:23:36,946 --> 00:23:40,426 - Omlouvám se. - Je ti to dost líto. 356 00:23:40,450 --> 00:23:43,178 Ale je to pravda, ne? 357 00:23:43,202 --> 00:23:45,055 Co je pravda? 358 00:23:45,079 --> 00:23:46,849 Teď se podívám. 359 00:23:46,873 --> 00:23:48,684 Je pravda, že jsem se miloval na poslíčka 360 00:23:48,708 --> 00:23:50,477 v hotelu v Ženevě, 361 00:23:50,501 --> 00:23:53,188 nebo se ještě divíš o tom chlapovi v Římě 362 00:23:53,212 --> 00:23:54,440 nebo prodavač v Mnichově? 363 00:23:54,464 --> 00:23:55,900 Byla to pravda? 364 00:23:55,924 --> 00:23:57,276 Něco ti řeknu to je pravda, Edwarde. 365 00:23:57,300 --> 00:23:59,111 Je mi z tebe k smrti špatně a vaši žárlivost. 366 00:23:59,135 --> 00:24:01,387 - Jen jedna věc. - Chcete začít. 367 00:24:01,429 --> 00:24:02,865 Když jsem tě poprvé přivedl do tohoto domu 368 00:24:02,889 --> 00:24:06,744 jako Susanina vychovatelka, ty a Anthony, 369 00:24:06,768 --> 00:24:09,079 to byla pravda, ne? 370 00:24:09,103 --> 00:24:11,957 Nedám ti spokojenost s odpovědí. 371 00:24:11,981 --> 00:24:13,918 Ale i kdyby to byla pravda, jaký možný rozdíl 372 00:24:13,942 --> 00:24:15,210 šlo by to teď? 373 00:24:15,234 --> 00:24:16,921 Vzal jsem si tě, ne? 374 00:24:16,945 --> 00:24:20,406 Žili jsme šťastně někdy potom, ne? 375 00:24:22,492 --> 00:24:25,078 Co se nám stalo, Francene? 376 00:24:26,788 --> 00:24:30,100 Kdysi jsem tě miloval. 377 00:24:30,124 --> 00:24:34,379 Ale stal ses chudým, a začal jsem se nudit. 378 00:24:35,922 --> 00:24:39,300 Tak znuděný, že bych mohl zemřít. 379 00:24:42,553 --> 00:24:45,282 co chceš, abych udělal? 380 00:24:45,306 --> 00:24:47,993 - Vyléč mě. . Jak? 381 00:24:48,017 --> 00:24:50,079 Zkoušel jsem všechny způsoby, které znám. 382 00:24:50,103 --> 00:24:52,438 Prošli jste 100 000 $ stojí za opravné prostředky. 383 00:24:52,480 --> 00:24:53,624 co ještě můžu dělat? 384 00:24:53,648 --> 00:24:54,917 Už jsem ti řekl, vyléč mě. 385 00:24:54,941 --> 00:24:56,251 No, snažím se, sakra! 386 00:24:56,275 --> 00:24:58,545 Proto Prodám vše. 387 00:24:58,569 --> 00:25:00,130 Přinese dost na pokrytí výdajů 388 00:25:00,154 --> 00:25:02,132 - na zimu do Říma? -Ne, nebude, 389 00:25:02,156 --> 00:25:03,342 ale jednou ty peníze investuji v nějakém zisku... 390 00:25:03,366 --> 00:25:06,261 Oh, miluji Řím v zimě. 391 00:25:06,285 --> 00:25:08,454 Prosím, najděte způsob získat více peněz. 392 00:25:08,496 --> 00:25:12,458 - Neexistuje žádný způsob. - Samozřejmě, že existuje. 393 00:25:12,500 --> 00:25:14,979 Jste velmi bohatý dcero, ty ne? 394 00:25:15,003 --> 00:25:16,271 Ne, dokud jí nebude 25. 395 00:25:16,295 --> 00:25:17,439 Obsah znáte vůle 396 00:25:17,463 --> 00:25:19,024 stejně dobře jako já. 397 00:25:19,048 --> 00:25:21,610 Je to také velmi nemocná dívka. 398 00:25:21,634 --> 00:25:23,988 Kdyby se jí zhoršilo... 399 00:25:24,012 --> 00:25:25,322 Musela by se vrátit tam, 400 00:25:25,346 --> 00:25:27,366 a dostal bych kontrolu jejího svěřenského fondu. 401 00:25:27,390 --> 00:25:29,785 To myslíš? 402 00:25:29,809 --> 00:25:31,286 Oh, miláčku, bereš pořád 403 00:25:31,310 --> 00:25:33,205 špatný pohled na věc. 404 00:25:33,229 --> 00:25:34,999 Důležitá věc je to Susan by byla 405 00:25:35,023 --> 00:25:37,459 nějaké místo, kde ji miluje. 406 00:25:37,483 --> 00:25:39,753 Pokud by měla mít recidivu v tomto příšerném domě 407 00:25:39,777 --> 00:25:42,006 a musí se znovu zavázat, 408 00:25:42,030 --> 00:25:44,174 opravdu bys dělal ubohé dítě teď laskavost, 409 00:25:44,198 --> 00:25:45,968 ne? 410 00:25:45,992 --> 00:25:47,469 Přemýšlejte o tom. 411 00:25:47,493 --> 00:25:51,164 Může vás zahřát dnes večer ve tvé posteli. 412 00:26:31,788 --> 00:26:34,767 Červi se vlezou dovnitř, červi vylézají 413 00:26:34,791 --> 00:26:38,771 v žaludku a ven z úst. 414 00:26:38,795 --> 00:26:41,005 Červi? 415 00:26:44,467 --> 00:26:46,636 Červi? 416 00:28:29,614 --> 00:28:31,449 Vražda! 417 00:28:47,089 --> 00:28:50,676 Vražda, vražda! 418 00:28:50,718 --> 00:28:54,573 Mur... vražda! 419 00:28:54,597 --> 00:28:55,782 Vražda, vražda! 420 00:28:55,806 --> 00:29:00,478 Vražda! 421 00:29:33,886 --> 00:29:36,597 Ach! 422 00:30:26,063 --> 00:30:28,190 Ublížili ti! 423 00:30:34,697 --> 00:30:37,009 Ublížili ti, mami! 424 00:30:37,033 --> 00:30:39,201 Ublížili ti! 425 00:30:48,878 --> 00:30:50,522 Susan. 426 00:30:50,546 --> 00:30:51,797 Byla to máma. 427 00:30:51,839 --> 00:30:54,484 Byla tady. 428 00:30:54,508 --> 00:30:57,612 - Viděl jsem ji. - Ne, miláčku, ne. 429 00:30:57,636 --> 00:30:58,947 Byla to máma. 430 00:30:58,971 --> 00:31:01,116 Pojď, pojď do postele, drahá. 431 00:31:01,140 --> 00:31:03,577 Byla zabita, tati. 432 00:31:03,601 --> 00:31:07,331 No ano, Susan, ale to už bylo dávno. 433 00:31:07,355 --> 00:31:11,168 - Pojď, pojď. - Ne, nerozumíš. 434 00:31:11,192 --> 00:31:14,421 Byla zabita, zavražděna. 435 00:31:14,445 --> 00:31:18,216 Oh, jsi prostě představovat si věci, drahá. 436 00:31:18,240 --> 00:31:20,534 Je to pravda. 437 00:31:22,536 --> 00:31:25,432 Vaše... vaše prsty, máte... 438 00:31:25,456 --> 00:31:27,517 ...oškrábal jsi je syrově. 439 00:31:27,541 --> 00:31:29,019 jak jsi to udělal? 440 00:31:29,043 --> 00:31:31,021 Byla to máma. 441 00:31:31,045 --> 00:31:32,564 Byla tady. 442 00:31:32,588 --> 00:31:34,441 Pojď, pojď, drahá. Pojďme... 443 00:31:34,465 --> 00:31:36,693 Jdeme, pojďme. 444 00:31:36,717 --> 00:31:38,511 Jdi do svého pokoje. 445 00:31:40,137 --> 00:31:42,681 Viděl jsem její tvář. 446 00:31:44,683 --> 00:31:47,812 Jedna strana byla moc hezká. 447 00:31:49,230 --> 00:31:53,168 Druhý byl celý spálený. 448 00:31:53,192 --> 00:31:55,921 Jedna strana? 449 00:31:55,945 --> 00:31:58,507 Byla tady, tati. 450 00:31:58,531 --> 00:32:00,008 Byla zavražděna. 451 00:32:00,032 --> 00:32:02,618 Řekla mi to. 452 00:32:54,336 --> 00:32:56,755 To chci vidět. 453 00:33:01,719 --> 00:33:04,972 Harry, přesně to jsem chtěl. 454 00:33:20,988 --> 00:33:22,883 Tommy, co to proboha děláš teď? 455 00:33:22,907 --> 00:33:24,759 Podívej, tati, Jsem horolezec. 456 00:33:24,783 --> 00:33:27,495 Oh, no tak, zlomíš si vaz. 457 00:33:39,048 --> 00:33:43,278 To je ta malá holčička, ten, který je trochu volný? 458 00:33:43,302 --> 00:33:45,405 Jsi dcera Jessicy, ty ne? 459 00:33:45,429 --> 00:33:47,407 - Susan, že? . Ano. 460 00:33:47,431 --> 00:33:50,410 Pamatuješ si mě, Susan? Paní Little z Fairview? 461 00:33:50,434 --> 00:33:52,162 Často jsme sem chodili. 462 00:33:52,186 --> 00:33:53,580 Byli jste přátelé mé matky? 463 00:33:53,604 --> 00:33:55,624 Ano. dobří přátelé. 464 00:33:55,648 --> 00:33:57,375 Tak proč jsi sem přišel? 465 00:33:57,399 --> 00:33:59,085 Proč nejdeš? 466 00:33:59,109 --> 00:34:00,837 Přátelé by to neudělali co děláš. 467 00:34:00,861 --> 00:34:02,905 no... 468 00:34:21,757 --> 00:34:23,360 Po tom, co se stalo minulou noc, 469 00:34:23,384 --> 00:34:25,946 - každý lékař na světě... . Francene, nemůžeš 470 00:34:25,970 --> 00:34:29,014 mít osobu zavázanou do ústavu pro duševně choré 471 00:34:29,056 --> 00:34:30,909 za noční můru. 472 00:34:30,933 --> 00:34:34,663 Ty a já víme, že to tak nebylo jen noční můra, kterou měla Susan. 473 00:34:34,687 --> 00:34:37,082 co tím myslíš? 474 00:34:37,106 --> 00:34:39,209 Edwarde, nepředstírej měla jen halucinace. 475 00:34:39,233 --> 00:34:40,669 Je toho víc. 476 00:34:40,693 --> 00:34:43,028 Oh, já nechci o tom teď mluvit. 477 00:34:43,070 --> 00:34:45,882 Proč? čeho se bojíš? 478 00:34:45,906 --> 00:34:47,950 Edward... 479 00:34:52,663 --> 00:34:54,266 - Co je, Elsie? - Něco strašného 480 00:34:54,290 --> 00:34:57,477 se stalo, musím vám to ukázat. 481 00:34:57,501 --> 00:34:58,937 proč... 482 00:34:58,961 --> 00:35:01,356 Proč, samozřejmě. 483 00:35:01,380 --> 00:35:03,233 Vychovatelka. 484 00:35:03,257 --> 00:35:06,594 Uh, moje žena, Francene. Elsie Kornwaldová. 485 00:35:08,178 --> 00:35:11,157 Byla jsem Jessičina nejlepší kamarádka. 486 00:35:11,181 --> 00:35:14,869 Ano, já... mám matně si tě pamatuji. 487 00:35:14,893 --> 00:35:16,204 Mm-hm. 488 00:35:16,228 --> 00:35:18,498 Oh, Edwarde, portrét Jessicy. 489 00:35:18,522 --> 00:35:21,501 Jen se podívej, co nějaký vandal udělal to. 490 00:35:21,525 --> 00:35:23,670 Dá se něčemu takovému věřit? 491 00:35:23,694 --> 00:35:25,630 Vypadni odtud! 492 00:35:25,654 --> 00:35:28,258 vy všichni, vypadni z tohoto domu! 493 00:35:28,282 --> 00:35:31,344 Vypadni! Nechte matčiny věci na pokoji! 494 00:35:31,368 --> 00:35:33,078 - Susan, Susan! - Vypadni odsud! 495 00:35:33,120 --> 00:35:35,390 - Co je? - Řekni jim, ať jdou, tati. 496 00:35:35,414 --> 00:35:36,641 Pošlete je pryč! 497 00:35:36,665 --> 00:35:38,810 Oh, drahá, to nemůžu. 498 00:35:38,834 --> 00:35:40,228 Ano, můžete! 499 00:35:40,252 --> 00:35:42,647 No, Susan, co je ta věc s tebou? 500 00:35:42,671 --> 00:35:44,566 Věděl jsi, že se to stane. 501 00:35:44,590 --> 00:35:46,943 Ale nemyslel jsem bylo by to takhle! 502 00:35:46,967 --> 00:35:49,321 Řekni jim, ať odejdou věci mé matky sám! 503 00:35:49,345 --> 00:35:51,096 Oh, Susan. 504 00:35:51,138 --> 00:35:52,866 Prosím, prosím, nevadí. 505 00:35:52,890 --> 00:35:55,660 Moje dcera je spravedlivá trochu naštvaný. 506 00:35:55,684 --> 00:35:57,537 Pojďme někam, drahá, a mluvit. 507 00:35:57,561 --> 00:36:00,165 Jen jděte přímo napřed a vezmi si co chceš. 508 00:36:00,189 --> 00:36:02,042 Řekni jim, ať jdou, tati. 509 00:36:02,066 --> 00:36:03,793 Pojďme... pojďme nahoru, drahoušku. 510 00:36:03,817 --> 00:36:06,004 Mám zavolat doktora? 511 00:36:06,028 --> 00:36:07,946 Řekl jsem ne. 512 00:36:15,496 --> 00:36:18,183 Uh, pojďme, uh... 513 00:36:18,207 --> 00:36:20,459 Pojďme si tu sednout a popovídat si. 514 00:36:22,044 --> 00:36:24,606 Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý. 515 00:36:24,630 --> 00:36:26,483 To je v pořádku, já... 516 00:36:26,507 --> 00:36:28,860 rozumím. 517 00:36:28,884 --> 00:36:30,654 Ne, nechceš. 518 00:36:30,678 --> 00:36:32,072 Nikdo to nedělá. 519 00:36:32,096 --> 00:36:34,407 No, samozřejmě, že ano. 520 00:36:34,431 --> 00:36:37,243 To se jen tak nevidí všechny věci 521 00:36:37,267 --> 00:36:39,496 které vám byly známé jako dítě 522 00:36:39,520 --> 00:36:41,289 se takto prodávají. 523 00:36:41,313 --> 00:36:43,708 To není ono. 524 00:36:43,732 --> 00:36:45,919 Tak co? 525 00:36:45,943 --> 00:36:47,629 Obávám se, že to odnesou. 526 00:36:47,653 --> 00:36:50,006 Odnést co? 527 00:36:50,030 --> 00:36:52,342 Nevím. 528 00:36:52,366 --> 00:36:54,594 nevíš co? 529 00:36:54,618 --> 00:36:57,806 Vím, že to zní hloupě, 530 00:36:57,830 --> 00:37:02,310 ale něco tu je, tady v domě, 531 00:37:02,334 --> 00:37:05,772 něco, co musím najít. 532 00:37:05,796 --> 00:37:08,316 Zlato, já... 533 00:37:08,340 --> 00:37:13,029 Nemám moc zkušeností porozumění dětem. 534 00:37:13,053 --> 00:37:14,114 Možná ti to vynahradím 535 00:37:14,138 --> 00:37:16,074 jestli mi dáš šanci. 536 00:37:16,098 --> 00:37:18,326 Ale budete muset pomoci. 537 00:37:18,350 --> 00:37:22,539 A můžete začít tím, že dává trochu větší smysl 538 00:37:22,563 --> 00:37:23,957 než jsi byl ty. 539 00:37:23,981 --> 00:37:26,859 Co je tady v tomto domě? 540 00:37:28,777 --> 00:37:30,797 to je... 541 00:37:30,821 --> 00:37:33,383 Je to něco, co vysvětlí kdo zabil matku. 542 00:37:33,407 --> 00:37:36,511 Proboha, Susan. 543 00:37:36,535 --> 00:37:38,513 Byla zavražděna, tati, 544 00:37:38,537 --> 00:37:42,142 a něco tady je v domě, který to prokáže, 545 00:37:42,166 --> 00:37:44,060 kdybych si jen vzpomněl co. 546 00:37:44,084 --> 00:37:47,522 Smrt tvé matky byla nehoda. 547 00:37:47,546 --> 00:37:50,191 Úřady to vyřešily jednou provždy. 548 00:37:50,215 --> 00:37:54,070 Řekli, že musí srazil hořící svíčku 549 00:37:54,094 --> 00:37:56,197 z postele ve spánku. 550 00:37:56,221 --> 00:37:57,866 Místnost začala hořet. 551 00:37:57,890 --> 00:37:59,826 Tak to bylo. 552 00:37:59,850 --> 00:38:01,661 Bylo to něco jiného, ​​tati. 553 00:38:01,685 --> 00:38:03,913 Vím to. 554 00:38:03,937 --> 00:38:06,499 Jen kvůli tvé mysli nedovolí ti vzpomenout si 555 00:38:06,523 --> 00:38:08,293 co se stalo té noci 556 00:38:08,317 --> 00:38:09,919 neznamená, že si musíte představovat 557 00:38:09,943 --> 00:38:13,173 něco, co ne. 558 00:38:13,197 --> 00:38:15,449 Nemůžu si pomoct. 559 00:38:17,075 --> 00:38:21,139 Oh, tati, co je to se mnou? 560 00:38:21,163 --> 00:38:23,332 Nemůžu si vzpomenout... 561 00:38:25,125 --> 00:38:28,021 ...a přesto nemohu zapomenout. 562 00:38:28,045 --> 00:38:29,755 no... 563 00:38:35,177 --> 00:38:36,696 ehm... 564 00:38:36,720 --> 00:38:39,014 Více si promluvíme později. 565 00:39:05,999 --> 00:39:08,478 Chceš dělat nějaký lov dnes odpoledne? 566 00:39:08,502 --> 00:39:10,295 Eh? 567 00:39:18,804 --> 00:39:21,783 No, vidím, že se pořád držíš tyto bestie. 568 00:39:21,807 --> 00:39:24,369 Nepřiblížil bych se kdybych byl tebou. 569 00:39:24,393 --> 00:39:27,205 Cleo může být spíše nepředvídatelné. 570 00:39:27,229 --> 00:39:29,374 Myslela si, že bude teď odletěl. 571 00:39:29,398 --> 00:39:33,378 Stále ji nacházím daleko víc konstantní než žena. 572 00:39:33,402 --> 00:39:35,255 Je to zabiják, že? 573 00:39:35,279 --> 00:39:38,907 Všichni jsme zabijáci jedním způsobem nebo ten druhý, předpokládám. 574 00:39:41,201 --> 00:39:44,639 Rád se pleteš do nebezpečí, ne, Francene? 575 00:39:44,663 --> 00:39:46,015 Neprovokuj ji! 576 00:39:46,039 --> 00:39:49,143 Může přetrhnout vodítko. 577 00:39:49,167 --> 00:39:51,563 Vaší starostí je pohodlí. 578 00:39:51,587 --> 00:39:54,524 Moje jediná starost je o jestřába. 579 00:39:54,548 --> 00:39:56,776 Žádné pro mě, Tony? 580 00:39:56,800 --> 00:40:01,447 Koneckonců jsme něco znamenali k sobě jednou. 581 00:40:01,471 --> 00:40:03,867 Jednou jsem měl bronchiální zápal plic, 582 00:40:03,891 --> 00:40:06,018 ale překonal jsem to. 583 00:40:09,730 --> 00:40:12,166 Zvuky, které vydáváte jsou mnohem asociálnější 584 00:40:12,190 --> 00:40:14,252 než u vašeho domácího mazlíčka. 585 00:40:14,276 --> 00:40:17,881 Mám spíš důvod, neřekl bys? 586 00:40:17,905 --> 00:40:20,174 Ano, máte. 587 00:40:20,198 --> 00:40:21,801 Omlouvám se, Tony. 588 00:40:21,825 --> 00:40:23,511 Opravdu promiň. 589 00:40:23,535 --> 00:40:26,014 Ušetřete si sympatie pro svého manžela. 590 00:40:26,038 --> 00:40:27,515 Potřebuje to. 591 00:40:27,539 --> 00:40:30,059 Proč jste se pokusili zachránit Jessica tu noc? 592 00:40:30,083 --> 00:40:32,604 Protože každý má právo hrát si na hrdinu a blázna 593 00:40:32,628 --> 00:40:34,939 alespoň jednou v životě. 594 00:40:34,963 --> 00:40:37,984 počítám tě, Hrál jsem na blázna dvakrát. 595 00:40:38,008 --> 00:40:40,236 Byl jsi v nemocnici dlouho? 596 00:40:40,260 --> 00:40:41,863 Ne o polovinu déle jak se musí Edwardovi zdát 597 00:40:41,887 --> 00:40:44,699 být ženatý někomu jako jsi ty. 598 00:40:44,723 --> 00:40:47,035 Co jsi řekl Susan? minulou noc? 599 00:40:47,059 --> 00:40:48,494 Susan? 600 00:40:48,518 --> 00:40:51,205 Viděl jsem tě přicházet z Jessičina pokoje. 601 00:40:51,229 --> 00:40:53,499 Nic jsem neřekl k dítěti. 602 00:40:53,523 --> 00:40:57,378 Vidíš, to jsem nemusel protože měla pravdu. 603 00:40:57,402 --> 00:40:59,905 Jessica byla zavražděna. 604 00:41:01,615 --> 00:41:04,076 Obviňuješ mě? 605 00:41:05,744 --> 00:41:08,872 Nebo se k tomu sám přiznáš? 606 00:41:10,832 --> 00:41:13,978 Jen konstatuji fakt. 607 00:41:14,002 --> 00:41:17,422 A skutečnost je tvrdohlavá pravda. 608 00:41:17,464 --> 00:41:20,860 Život sám přinesl filozof z tebe. 609 00:41:20,884 --> 00:41:24,238 Živí se tím trochu snesitelnější. 610 00:41:24,262 --> 00:41:28,242 Existuje mnoho věcí které činí život snesitelnějším. 611 00:41:28,266 --> 00:41:30,620 Máte na mysli peníze, beru to. 612 00:41:30,644 --> 00:41:32,330 Život může být mnohem méně komplikované 613 00:41:32,354 --> 00:41:35,917 s mnohem více penězi, nemyslíš? 614 00:41:35,941 --> 00:41:38,044 Je to akademické. 615 00:41:38,068 --> 00:41:40,672 Ne pro Susan, to není. 616 00:41:40,696 --> 00:41:43,675 Všichni budeme staří a šedí v době jejího dědictví 617 00:41:43,699 --> 00:41:46,260 je jí konečně předán. 618 00:41:46,284 --> 00:41:49,013 Nikomu z nás to nepomůže vůbec nic dobrého. 619 00:41:49,037 --> 00:41:53,309 Se všemi těmi penězi, shledá život velmi sladkým. 620 00:41:53,333 --> 00:41:54,852 Byla by škoda, ne 621 00:41:54,876 --> 00:41:59,148 kdyby něco mělo stane se jí jako první 622 00:41:59,172 --> 00:42:03,569 než bude mít příležitost něco z toho utratit. 623 00:42:03,593 --> 00:42:06,197 A pak celý majetek 624 00:42:06,221 --> 00:42:07,865 půjde k Edwardovi. 625 00:42:07,889 --> 00:42:11,744 A prostřednictvím Edwarda... 626 00:42:11,768 --> 00:42:13,454 . ke mně. - A ty jsi 627 00:42:13,478 --> 00:42:15,331 spravedlivý a čestný žena, kterou jsi 628 00:42:15,355 --> 00:42:18,084 by se brzy napravil Jessicina chyba, 629 00:42:18,108 --> 00:42:20,461 a rozšířit můj odkaz. 630 00:42:20,485 --> 00:42:22,714 To by bylo jediná spravedlivá věc, kterou udělat, 631 00:42:22,738 --> 00:42:25,299 ne, Tony? 632 00:42:25,323 --> 00:42:28,761 Je to zajímavý dýmkový sen. 633 00:42:28,785 --> 00:42:30,346 a naštěstí, 634 00:42:30,370 --> 00:42:33,290 všichni jsme zrozeni ke snění. 635 00:45:04,566 --> 00:45:05,567 Susan? 636 00:45:11,573 --> 00:45:13,134 Vypadáš bledě. 637 00:45:13,158 --> 00:45:14,201 jsi v pořádku? 638 00:45:17,120 --> 00:45:19,473 Byly to vaše matky, že? 639 00:45:19,497 --> 00:45:21,350 Tu noc, kdy... 640 00:45:21,374 --> 00:45:24,061 nosila to v noci požáru. 641 00:45:24,085 --> 00:45:25,521 Myslel jsem, že jsi měl abych na všechno zapomněl 642 00:45:25,545 --> 00:45:26,981 o té noci? 643 00:45:27,005 --> 00:45:29,442 No, mám kromě... 644 00:45:29,466 --> 00:45:33,321 Pamatuji si to, protože něčeho, co jsem měl. 645 00:45:33,345 --> 00:45:35,656 Něco, co jsem držel. 646 00:45:35,680 --> 00:45:38,034 Seděl jsem na schodech 647 00:45:38,058 --> 00:45:40,119 čeká na můj matka a můj otec 648 00:45:40,143 --> 00:45:41,871 přijít domů z večírku, 649 00:45:41,895 --> 00:45:45,791 a měl jsem tohle, tuhle hračku. 650 00:45:45,815 --> 00:45:50,922 Hm, myslím, že to byl pták, 651 00:45:50,946 --> 00:45:52,697 jako jestřáb nebo... 652 00:45:52,739 --> 00:45:54,050 nebo sokol. 653 00:45:54,074 --> 00:45:55,968 Jestřáb? 654 00:45:55,992 --> 00:45:58,703 Myslíš jako ty, které si Tony nechává? 655 00:45:58,745 --> 00:46:01,098 Ale tenhle nebyl skutečný. 656 00:46:01,122 --> 00:46:03,351 Byl to pták na hraní, 657 00:46:03,375 --> 00:46:06,604 vše třpytivé a ohnivé. 658 00:46:06,628 --> 00:46:09,214 Jako pták v letu? 659 00:46:11,132 --> 00:46:15,863 Všechno se to třpytilo jako... 660 00:46:15,887 --> 00:46:17,138 Jako diamanty? 661 00:46:20,392 --> 00:46:21,434 Pojďte se mnou. 662 00:46:32,362 --> 00:46:34,298 Jsou to stejné šaty, ne? 663 00:46:34,322 --> 00:46:35,716 Ne. 664 00:46:35,740 --> 00:46:37,969 No, co myslíš tím "ne" je to identické. 665 00:46:37,993 --> 00:46:39,262 Ano. 666 00:46:39,286 --> 00:46:41,722 "Ano, ne," co tím myslíš, Susan? 667 00:46:41,746 --> 00:46:43,015 Matka měla dvoje šaty. 668 00:46:43,039 --> 00:46:44,267 Tento se roztrhl, 669 00:46:44,291 --> 00:46:46,644 tak nechala vyrobit další. 670 00:46:46,668 --> 00:46:49,021 Ale nosila to noc ohně? 671 00:46:49,045 --> 00:46:50,564 Ano. 672 00:46:50,588 --> 00:46:52,024 A právě proto něco ti připomíná 673 00:46:52,048 --> 00:46:54,068 to vypadá jako jestřáb. 674 00:46:54,092 --> 00:46:56,279 Pták, který vypadal takhle? 675 00:46:56,303 --> 00:46:58,614 Ne, byla to hračka. 676 00:46:58,638 --> 00:47:01,117 Dobře, dobře, byla to hračka. 677 00:47:01,141 --> 00:47:02,493 Ale jsi si jistý měl jsi to ve svých rukou 678 00:47:02,517 --> 00:47:03,577 noc ohně? 679 00:47:03,601 --> 00:47:04,912 Jsi na to pozitivní? 680 00:47:04,936 --> 00:47:06,122 Ano. 681 00:47:06,146 --> 00:47:08,624 Tak co jsi s tím udělal? 682 00:47:08,648 --> 00:47:10,334 Zakopal jsem to. 683 00:47:10,358 --> 00:47:13,296 Umřelo to, tak jsem to pohřbil. 684 00:47:13,320 --> 00:47:14,964 Kde? 685 00:47:14,988 --> 00:47:16,281 Kde jsi to zakopal? 686 00:47:19,075 --> 00:47:20,452 Pomohu ti vzpomenout si. 687 00:47:24,622 --> 00:47:25,891 Noc ohně, našli tě 688 00:47:25,915 --> 00:47:27,601 toulat se tady venku. 689 00:47:27,625 --> 00:47:29,312 Už jsi zapomněl co se stalo. 690 00:47:29,336 --> 00:47:30,938 Byl jsi v omámení. 691 00:47:30,962 --> 00:47:32,440 Teď přemýšlej, Susan, 692 00:47:32,464 --> 00:47:34,900 určitě jste tu hračku pohřbili někde poblíž domu. 693 00:47:34,924 --> 00:47:36,426 Zkuste si vzpomenout kde. 694 00:47:42,807 --> 00:47:43,993 Co je, Susan? 695 00:47:44,017 --> 00:47:45,619 Řekni mi to! 696 00:47:45,643 --> 00:47:48,164 Jen jsem přemýšlel. 697 00:47:48,188 --> 00:47:50,398 Jak může hračka zemřít? 698 00:47:58,907 --> 00:48:01,677 Není tam žádný náhrdelník. 699 00:48:01,701 --> 00:48:02,887 Edwarde, vyděsil jsi mě. 700 00:48:02,911 --> 00:48:04,764 Tn navzdory čemu Susanina živá představivost 701 00:48:04,788 --> 00:48:08,142 možná tě přivedl k víře, není tam žádný náhrdelník. 702 00:48:08,166 --> 00:48:10,561 No, samozřejmě není, miláčku. 703 00:48:10,585 --> 00:48:12,938 Byl jsem tady, když Jessica nahlásili odcizení drahokamu 704 00:48:12,962 --> 00:48:16,192 z její trezoru, pamatuješ? 705 00:48:16,216 --> 00:48:17,902 Teď se podívám. 706 00:48:17,926 --> 00:48:21,697 To bylo skoro šest měsíců před nocí střelce 707 00:48:21,721 --> 00:48:22,907 - nebylo to tak? - Nechci hrát hry 708 00:48:22,931 --> 00:48:24,241 s tebou, Francene. 709 00:48:24,265 --> 00:48:26,369 Policie už ano roztrhl to místo. 710 00:48:26,393 --> 00:48:28,120 nechci mít projít tím znovu. 711 00:48:28,144 --> 00:48:29,747 Oh, Edwarde, nebuď hloupý. 712 00:48:29,771 --> 00:48:31,499 Šel jsem jen spolu s nějakou hloupostí 713 00:48:31,523 --> 00:48:33,292 Susan je tam venku. 714 00:48:33,316 --> 00:48:36,212 Vypadala jako posedlá s tím, že jí pomůžu najít 715 00:48:36,236 --> 00:48:37,588 nějaký nesmysl nebo něco jiného. 716 00:48:37,612 --> 00:48:38,839 odkud jsem byl, neobjevilo se to 717 00:48:38,863 --> 00:48:41,217 myslel sis, že ano tehdejší nesmysl. 718 00:48:41,241 --> 00:48:42,177 Zklamal jsi dítě 719 00:48:42,201 --> 00:48:43,844 dokud neutekla do jejího pokoje pláče. 720 00:48:43,868 --> 00:48:46,263 No, není to moje chyba, drahoušku, pořád ti říkám 721 00:48:46,287 --> 00:48:48,808 - dívka potřebuje lékařskou pomoc. - Nikdy to nechci slyšet 722 00:48:48,832 --> 00:48:52,520 říkáš to znovu, rozumíš? 723 00:48:52,544 --> 00:48:53,687 Opravdu bys neměl zdanit své srdce 724 00:48:53,711 --> 00:48:55,189 s těmito podivnými výbuchy, Edwarde, 725 00:48:55,213 --> 00:48:56,774 nebo budete mít taky k doktorovi! 726 00:48:56,798 --> 00:49:00,945 Podívej, Francene, já jsem... 727 00:49:00,969 --> 00:49:01,987 velmi naštvaný a je mi to líto. 728 00:49:02,011 --> 00:49:05,282 Jde jen o to, že já nechci Susan 729 00:49:05,306 --> 00:49:09,412 projít čímkoli víc mučení, než jaké už má. 730 00:49:09,436 --> 00:49:12,897 Proč ta rodičovská starost najednou, Edwarde? 731 00:49:12,939 --> 00:49:14,875 Rozumím instinkt ve zvířeti 732 00:49:14,899 --> 00:49:16,794 na ochranu svých mláďat. 733 00:49:16,818 --> 00:49:17,878 Ale ty, drahá, 734 00:49:17,902 --> 00:49:20,172 vždy jsi byl tak sobecký, 735 00:49:20,196 --> 00:49:22,091 tak cynický. 736 00:49:22,115 --> 00:49:23,217 Divím se pokud tam může být 737 00:49:23,241 --> 00:49:25,719 za tím něco jiného. 738 00:49:25,743 --> 00:49:27,721 Už do toho Susan nezatahujte 739 00:49:27,745 --> 00:49:30,766 fantazijní spekulace o těstovinách jen... 740 00:49:30,790 --> 00:49:33,060 nech ji na pokoji. 741 00:49:33,084 --> 00:49:35,020 Samozřejmě, miláčku. 742 00:49:35,044 --> 00:49:40,568 Nejsem tak chladnokrevný jak myslíš. 743 00:49:40,592 --> 00:49:42,486 Samozřejmě by to šlo 744 00:49:42,510 --> 00:49:45,906 krásné dědictví, že? 745 00:49:45,930 --> 00:49:47,074 co by? 746 00:49:47,098 --> 00:49:48,242 Náhrdelník. 747 00:49:48,266 --> 00:49:51,245 Kdyby to tady opravdu bylo někde, myslím. 748 00:49:51,269 --> 00:49:53,414 S ohledem na stát tvého zdraví, 749 00:49:53,438 --> 00:49:57,293 diamanty by udělaly velmi uklidňující útěcha 750 00:49:57,317 --> 00:49:59,736 kdybych byl náhle stát se vdovou. 751 00:50:26,554 --> 00:50:27,555 Něco špatně? 752 00:50:29,891 --> 00:50:32,286 Nevím. 753 00:50:32,310 --> 00:50:35,748 By, uh, nějaké sušenky a mléko pomáhají? 754 00:50:35,772 --> 00:50:38,983 Nemám rád hrom, tati. 755 00:50:39,025 --> 00:50:40,377 Tedy alespoň to dostal tě z tvého pokoje 756 00:50:40,401 --> 00:50:41,462 přijít sem dolů a navštívit mě. 757 00:50:41,486 --> 00:50:43,923 Tak vidíš, vždycky je něco dobrého 758 00:50:43,947 --> 00:50:45,799 ve všem špatném, pokud ty, uh, 759 00:50:45,823 --> 00:50:47,092 když to jen hledáte. 760 00:50:47,116 --> 00:50:50,387 A něco špatného ve všem dobrém. 761 00:50:50,411 --> 00:50:51,538 není tam? 762 00:50:53,498 --> 00:50:56,143 Oni tě to učí v klášteře? 763 00:50:56,167 --> 00:50:59,730 Něco tu je špatně ve mně, tati. 764 00:50:59,754 --> 00:51:01,047 Cítím to. 765 00:51:03,091 --> 00:51:04,610 Jaké byly, uh, 766 00:51:04,634 --> 00:51:07,571 hledáš ty a Francene? 767 00:51:07,595 --> 00:51:09,907 Hledáte? 768 00:51:09,931 --> 00:51:12,284 Ano, dnes odpoledne. 769 00:51:12,308 --> 00:51:13,977 Oh, to nic nebylo. 770 00:51:34,789 --> 00:51:35,933 Mohu vstoupit? 771 00:51:35,957 --> 00:51:38,018 Už jste tam. 772 00:51:38,042 --> 00:51:40,229 Víš, um, 773 00:51:40,253 --> 00:51:42,898 ty a já jsme nikdy neměli, uh, 774 00:51:42,922 --> 00:51:46,360 možnost mluvit noci, kdy zemřela tvoje matka. 775 00:51:46,384 --> 00:51:50,114 Nikdy jsme spolu pořádně nemluvili hodně o čemkoli. 776 00:51:50,138 --> 00:51:52,700 Ano, já vím. 777 00:51:52,724 --> 00:51:57,288 Možná, teď je dobrý čas začít. 778 00:51:57,312 --> 00:51:59,915 Co chceš, abych řekl? 779 00:51:59,939 --> 00:52:01,709 No já... 780 00:52:01,733 --> 00:52:03,335 Nechci, abys říkal 781 00:52:03,359 --> 00:52:05,421 cokoliv, co nechceš. 782 00:52:05,445 --> 00:52:09,758 Ale od té doby, co jsi začal pamatovat si jisté, 783 00:52:09,782 --> 00:52:10,801 určité věci, 784 00:52:10,825 --> 00:52:14,763 Možná bych mohl pomoci zbytek si pamatuješ. 785 00:52:14,787 --> 00:52:18,642 Nevím, jestli opravdu chci ještě vzpomínat. 786 00:52:18,666 --> 00:52:21,353 Ano, možná je to, uh, 787 00:52:21,377 --> 00:52:23,480 možná je stejně dobře ty ne. 788 00:52:23,504 --> 00:52:24,857 Tatínek? 789 00:52:24,881 --> 00:52:27,735 Pokud budeme mluvit, 790 00:52:27,759 --> 00:52:29,653 zažene to sny? 791 00:52:29,677 --> 00:52:32,364 Ty špatné sny? 792 00:52:32,388 --> 00:52:34,575 Pokud budete pokračovat tyhle noční můry, 793 00:52:34,599 --> 00:52:37,995 můžete mít vrátit se do kláštera. 794 00:52:38,019 --> 00:52:39,246 Oh, tati, 795 00:52:39,270 --> 00:52:41,540 Chci přestat snít. 796 00:52:41,564 --> 00:52:44,585 moc chci přestat snít. 797 00:52:44,609 --> 00:52:46,795 Zlato, uh, 798 00:52:46,819 --> 00:52:49,882 řekni mi, co si pamatuješ o té noci... 799 00:52:49,906 --> 00:52:51,717 o té hračce, 800 00:52:51,741 --> 00:52:55,596 třpytivý jestřáb. 801 00:52:55,620 --> 00:52:57,080 jak jsi o tom věděl? 802 00:52:59,207 --> 00:53:01,644 Tony, co kdybych ti to řekl 803 00:53:01,668 --> 00:53:05,129 náhrdelník nebyl nikdy ukraden než Jessica zemřela? 804 00:53:05,171 --> 00:53:07,232 Bylo to tady v domě celou dobu. 805 00:53:07,256 --> 00:53:08,984 stále je. 806 00:53:09,008 --> 00:53:11,111 Nejsi? spíše směšné? 807 00:53:11,135 --> 00:53:12,905 jsem? 808 00:53:12,929 --> 00:53:15,574 Proč jsi riskoval život? noc ohně? 809 00:53:15,598 --> 00:53:17,493 Zachránit Jessicu? 810 00:53:17,517 --> 00:53:20,079 nevěřím tomu, já nikdy. 811 00:53:20,103 --> 00:53:23,332 I když, přesvědčil jsi všichni ostatní jste hrdina. 812 00:53:23,356 --> 00:53:26,669 Nebyl to tvůj bratranec ses snažil zachránit. 813 00:53:26,693 --> 00:53:28,003 Náhrdelník? 814 00:53:28,027 --> 00:53:29,088 Cukr? 815 00:53:29,112 --> 00:53:30,381 Jedna hrudka, nebo dvě? 816 00:53:30,405 --> 00:53:32,383 Začnu jedním. 817 00:53:32,407 --> 00:53:35,010 Nikdy jsem nemohl pochopit svůj motiv, 818 00:53:35,034 --> 00:53:37,388 zvlášť když jsem věděl jak moc jsi nenáviděl Jessicu 819 00:53:37,412 --> 00:53:40,599 za to, že se tak pevně držel do rodinné peněženky. 820 00:53:40,623 --> 00:53:43,102 Tak pevně, že ani nikdy měl dost vlastních peněz 821 00:53:43,126 --> 00:53:44,853 udělat dojem na pouhou vychovatelku, 822 00:53:44,877 --> 00:53:49,817 nebo mě dokonce svádí k zamyšlení vaše milostné pokroky vážně. 823 00:53:49,841 --> 00:53:52,176 nepotřebuješ jakýkoli cukr, francie, 824 00:53:52,218 --> 00:53:54,697 jsi sladký sacharin jak to je. 825 00:53:54,721 --> 00:53:57,533 Muselo to být pro tebe strašné tam v tom nemocničním pokoji 826 00:53:57,557 --> 00:54:01,537 znát tvůj statečný čin šel pro nic za nic. 827 00:54:01,561 --> 00:54:03,664 Možná. 828 00:54:03,688 --> 00:54:06,041 Ale znovu, jak navrhuješ, 829 00:54:06,065 --> 00:54:09,503 Možná už ten náhrdelník mám. 830 00:54:09,527 --> 00:54:12,297 Pokud ano, nebyl bys tady. 831 00:54:12,321 --> 00:54:15,008 Ne, Susan má náhrdelník. 832 00:54:15,032 --> 00:54:16,427 Z toho, co umím vyrobit z jejích nesmyslů 833 00:54:16,451 --> 00:54:19,346 o šumivé hračce, 834 00:54:19,370 --> 00:54:21,348 našla to tu noc, 835 00:54:21,372 --> 00:54:23,708 a někdy během svou paniku skryla. 836 00:54:32,759 --> 00:54:35,487 Pořezal sis prsty na tohle, ne? 837 00:54:35,511 --> 00:54:37,364 Proč? 838 00:54:37,388 --> 00:54:38,532 proč jsi to udělal? 839 00:54:38,556 --> 00:54:40,492 Proč jsi to roztrhl? 840 00:54:40,516 --> 00:54:43,787 Měl náhrdelník něco s tím? 841 00:54:43,811 --> 00:54:45,080 Můžeš si vzpomenout? 842 00:54:45,104 --> 00:54:47,374 Chudák dítě. 843 00:54:47,398 --> 00:54:50,234 Svou matku tak zbožňovala. 844 00:54:50,276 --> 00:54:51,628 Možná by to bylo milosrdnější 845 00:54:51,652 --> 00:54:55,382 kdyby byla poslána, aby se k ní připojila. 846 00:54:55,406 --> 00:54:57,116 A Edward taky? 847 00:54:59,410 --> 00:55:01,513 Zajímáš mě. 848 00:55:01,537 --> 00:55:04,183 já? 849 00:55:04,207 --> 00:55:07,436 Váš jediný smysl pro morálku spočívá ve znamenitém nedostatku 850 00:55:07,460 --> 00:55:11,315 jakékoli ctnosti. 851 00:55:11,339 --> 00:55:13,108 Když jsou mrtví, 852 00:55:13,132 --> 00:55:15,444 zdědíte majetek, 853 00:55:15,468 --> 00:55:18,262 půl milionu dolarů, 854 00:55:18,304 --> 00:55:21,617 a dostanu náhrdelník. 855 00:55:21,641 --> 00:55:24,536 Zdá se to být dost spravedlivé. 856 00:55:24,560 --> 00:55:27,247 Pojď do domu za deset minut. 857 00:55:27,271 --> 00:55:30,417 Než půjdeš, věřím měli bychom probrat podmínky. 858 00:55:30,441 --> 00:55:32,169 Myslel jsem, že jsme to právě vyřešili? 859 00:55:32,193 --> 00:55:35,339 Ne, jen jsme diskutovali finanční ujednání. 860 00:55:35,363 --> 00:55:37,925 Ale koneckonců, k čemu jsou peníze, 861 00:55:37,949 --> 00:55:40,844 na věc, která vypadá jako já? 862 00:55:40,868 --> 00:55:42,262 Tak vidíš, má drahá Francene, 863 00:55:42,286 --> 00:55:44,455 budete muset přemýšlet lepší nabídky. 864 00:55:57,718 --> 00:56:00,638 A jakou máš cenu opravdu ochoten zaplatit? 865 00:56:12,733 --> 00:56:13,818 Co je to? 866 00:56:39,594 --> 00:56:41,137 Zemřít, zemřít! 867 00:56:46,309 --> 00:56:49,520 Zemřít, zemřít, zemřít! 868 00:57:11,834 --> 00:57:13,186 Ne. 869 00:57:13,210 --> 00:57:15,379 Ne! 870 00:57:15,421 --> 00:57:16,589 Žádný! 871 00:57:18,424 --> 00:57:19,592 Žádný! 872 00:57:33,481 --> 00:57:34,649 Susan! 873 00:58:01,133 --> 00:58:02,301 Susan! 874 00:58:09,850 --> 00:58:13,479 Susan, Susan, Susan, to jsem já! 875 00:58:27,326 --> 00:58:30,555 Susan, to jsem já, to je táta, to je táta! 876 00:58:30,579 --> 00:58:31,765 Tati, udělal jsem to. 877 00:58:31,789 --> 00:58:34,518 - Udělal jsem to, udělal jsem to. - Susan, co je? 878 00:58:34,542 --> 00:58:37,396 Co tě vyděsilo, co se stalo? 879 00:58:37,420 --> 00:58:39,022 - Udělal jsem to, udělal jsem to. - Co udělal? 880 00:58:39,046 --> 00:58:40,607 Zabil jsem ji! 881 00:58:40,631 --> 00:58:43,694 Moje matka, udělal jsem to, Zabil jsem ji. 882 00:58:43,718 --> 00:58:46,470 Zabil jsem ji, zabil jsem ji! 883 00:58:49,724 --> 00:58:51,183 A chtěl jsem jí pomoci. 884 00:59:09,785 --> 00:59:11,096 Co tím myslíš hodinu? 885 00:59:11,120 --> 00:59:14,474 Doktore, moje dcera má hned teď si dát sedativum! 886 00:59:14,498 --> 00:59:16,125 No, tohle je taky nouzovka. 887 00:59:18,294 --> 00:59:19,813 Dobře, dobře, dobře. 888 00:59:19,837 --> 00:59:23,692 Podívej, doktore, zavolejte do lékárny ve městě, 889 00:59:23,716 --> 00:59:25,885 a dobře předpis, Vyzvednu si to sám. 890 00:59:28,095 --> 00:59:29,448 Ano, je to tak. 891 00:59:29,472 --> 00:59:30,598 Sbohem. 892 00:59:36,062 --> 00:59:38,248 Neopouštěj mě, tati. 893 00:59:38,272 --> 00:59:40,000 Potrestá mě. 894 00:59:40,024 --> 00:59:41,877 Potrestá mě za to, co jsem udělal. 895 00:59:41,901 --> 00:59:45,529 No, neudělal jsi to něco špatně, miláčku. 896 00:59:45,571 --> 00:59:48,258 Teď jsi v bezpečí, nikdo ti neublíží. 897 00:59:48,282 --> 00:59:51,344 Potrestá mě za to, co jsem udělal matce. 898 00:59:51,368 --> 00:59:55,682 Tati, já jsem ta nejhorší věc která kdy byla naživu. 899 00:59:55,706 --> 00:59:57,267 Budete se v tom cítit lépe jakmile se vrátím 900 00:59:57,291 --> 00:59:59,269 s lékem, uvidíš. 901 00:59:59,293 --> 01:00:00,586 Teď odpočívej. 902 01:00:15,184 --> 01:00:16,703 Vypadni! 903 01:00:16,727 --> 01:00:18,747 Chci, abys odtud odešel až se vrátím z města. 904 01:00:18,771 --> 01:00:20,397 Sbalte se a vypadněte! 905 01:00:51,220 --> 01:00:53,073 Ach, ach! 906 01:00:53,097 --> 01:00:54,699 Přestaň, ne! 907 01:00:54,723 --> 01:00:55,891 Žádný! 908 01:01:39,518 --> 01:01:43,331 Našel jsem to! 909 01:01:43,355 --> 01:01:44,607 Náhrdelník! 910 01:02:03,876 --> 01:02:05,562 Susan? 911 01:02:05,586 --> 01:02:07,105 mami? 912 01:02:07,129 --> 01:02:09,316 Přichází Ts Francene sedět se mnou? 913 01:02:09,340 --> 01:02:12,110 Nebo jde taky ven? 914 01:02:12,134 --> 01:02:14,154 Líbí se ti moje šaty? 915 01:02:14,178 --> 01:02:16,573 Je to moc hezké, mami. 916 01:02:16,597 --> 01:02:19,284 Jsi velmi krásná. 917 01:02:19,308 --> 01:02:20,684 Přijde tatínek polib mě na dobrou noc 918 01:02:20,726 --> 01:02:22,996 než půjdeš na párty? 919 01:02:23,020 --> 01:02:25,957 Tvůj otec šel dál, 920 01:02:25,981 --> 01:02:27,834 ale nemůžu se k němu přidat 921 01:02:27,858 --> 01:02:30,587 dokud nebudu mít náhrdelník. 922 01:02:30,611 --> 01:02:32,672 Ne, to nemůžeš mít. 923 01:02:32,696 --> 01:02:33,673 potřebuji to. 924 01:02:33,697 --> 01:02:36,051 Musím to mít. 925 01:02:36,075 --> 01:02:37,427 Copak nevidíš, 926 01:02:37,451 --> 01:02:40,764 tyto šaty byly navrženy k nošení s náhrdelníkem. 927 01:02:40,788 --> 01:02:43,808 Chceš, abych teď vypadal co nejlépe, ty ne, Susan? 928 01:02:43,832 --> 01:02:45,977 Taky chci vypadat pěkně. 929 01:02:46,001 --> 01:02:47,229 kde to je? 930 01:02:47,253 --> 01:02:48,647 Kam jsi to schovala, Susan? 931 01:02:48,671 --> 01:02:50,357 - Ne, to vám neřeknu. - Řekni mi kde! 932 01:02:50,381 --> 01:02:54,319 - Ne! - Řekni mi, kde jsi to schoval! 933 01:02:54,343 --> 01:02:57,572 Operátore, ano, byl jsem snaží zavolat policii. 934 01:02:57,596 --> 01:02:59,306 Je něco špatně? s linkou? 935 01:03:04,853 --> 01:03:05,980 Zůstaň, kde jsi. 936 01:03:25,791 --> 01:03:27,560 - Co to děláš? - Ano, rád bych promluvil 937 01:03:27,584 --> 01:03:31,648 s jedním z detektivové v oddělení vražd. 938 01:03:31,672 --> 01:03:33,024 Proč? 939 01:03:33,048 --> 01:03:36,027 Myslím, že by je to zajímalo Susanino přiznání, že? 940 01:03:36,051 --> 01:03:37,761 Zpověď? 941 01:03:37,803 --> 01:03:41,408 blouznění šílené dívky, tomu říkáš přiznání? 942 01:03:41,432 --> 01:03:43,285 Musíš být stejně naštvaný jako ona. 943 01:03:43,309 --> 01:03:44,744 No, možná jsem. 944 01:03:44,768 --> 01:03:46,621 Proč to děláš, Tony? 945 01:03:46,645 --> 01:03:48,832 Nemá rozum, ty vědí, že jí nikdy neuvěří. 946 01:03:48,856 --> 01:03:49,916 Možná nebudou, 947 01:03:49,940 --> 01:03:51,626 ale splní jedna důležitá věc. 948 01:03:51,650 --> 01:03:53,670 - Cože? - Donutí to úřady 949 01:03:53,694 --> 01:03:55,880 znovu otevřít jejich vyšetřování o Jessičině smrti. 950 01:03:55,904 --> 01:03:57,465 No, k čemu by to bylo dobré? 951 01:03:57,489 --> 01:04:00,218 Tentokrát mohou objevit člověk, který jí vzal život, 952 01:04:00,242 --> 01:04:01,886 a můj obličej. 953 01:04:01,910 --> 01:04:04,180 Oh, ty hlupáku. 954 01:04:04,204 --> 01:04:06,725 Pokud je dívka zadaná, majetek připadne Edwardovi. 955 01:04:06,749 --> 01:04:09,019 Zůstaneš bez koruny. 956 01:04:09,043 --> 01:04:11,187 K čemu je tvá pomsta bez zisku? 957 01:04:11,211 --> 01:04:13,023 Kdybys byla víc žena místo obchodníka, 958 01:04:13,047 --> 01:04:15,233 na to bys znal odpověď. 959 01:04:15,257 --> 01:04:17,694 No, co když ano zjistit, že Jessica byla zavražděna? 960 01:04:17,718 --> 01:04:19,362 Co se tím změní? 961 01:04:19,386 --> 01:04:20,780 Přinese ji to zpátky do života, ano 962 01:04:20,804 --> 01:04:22,574 - udělat tě hezkým? - Vypadni odsud, Francene! 963 01:04:22,598 --> 01:04:23,908 co já? 964 01:04:23,932 --> 01:04:25,744 Susan ví kde náhrdelník je. 965 01:04:25,768 --> 01:04:28,038 Přiznala mi to až teď. 966 01:04:28,062 --> 01:04:30,040 Vše co potřebuji je ještě trochu času, Tony. 967 01:04:30,064 --> 01:04:35,128 Čas, čas se pro mě zastavil před třemi lety. 968 01:04:35,152 --> 01:04:39,090 Kdysi jsi mě miloval, Tony. 969 01:04:39,114 --> 01:04:42,093 Muselo to znamenat něco vám. 970 01:04:42,117 --> 01:04:43,827 Jedna laskavost za, 971 01:04:43,869 --> 01:04:45,829 pro staré časy? 972 01:04:45,871 --> 01:04:48,683 Jedna, jedna laskavost, Tony. 973 01:04:48,707 --> 01:04:50,602 Prosím, nevolejte jim. 974 01:04:50,626 --> 01:04:52,312 Za to, co jsem pro tebe kdysi znamenal? 975 01:04:52,336 --> 01:04:55,065 Za to, co jsi pro mě kdysi znamenal. 976 01:04:55,089 --> 01:04:58,443 -Tak to je... - Nemyslel jsi vůbec nic! 977 01:04:58,467 --> 01:04:59,986 Nikdy jsem tě nemiloval. 978 01:05:00,010 --> 01:05:03,615 Byla to Jessica, vždycky to byla Jessica! 979 01:05:03,639 --> 01:05:05,492 Buď rozumný, Tony. 980 01:05:05,516 --> 01:05:07,452 Chceš všechno? jít k Edwardovi? 981 01:05:07,476 --> 01:05:09,788 To se stane pokud zavoláte policii. 982 01:05:09,812 --> 01:05:11,373 Je to vlastně jedno co můžeš já 983 01:05:11,397 --> 01:05:13,500 může nebo nemusí znamenali jeden pro druhého. 984 01:05:13,524 --> 01:05:15,126 Důležité je dnes. 985 01:05:15,150 --> 01:05:16,087 Bez čeho je zítra dobrý 986 01:05:16,111 --> 01:05:18,838 peníze naše vlastní užít si to? 987 01:05:18,862 --> 01:05:21,466 Udělal jsem všechno, co jsem mohl rozbít jejich manželství, 988 01:05:21,490 --> 01:05:24,219 dokonce jí to řekl Edward měl s tebou poměr, 989 01:05:24,243 --> 01:05:27,305 ale ona se jen smála. 990 01:05:27,329 --> 01:05:29,933 Bylo to tady, tady v této místnosti 991 01:05:29,957 --> 01:05:31,267 před třemi lety. 992 01:05:31,291 --> 01:05:33,812 Drahý, drahý, drahý Tony, 993 01:05:33,836 --> 01:05:37,524 neříkej mi, že jsi mě dostal zpátky z této skvělé party 994 01:05:37,548 --> 01:05:39,943 jen proto, že chceš aby mi to řekl Edward 995 01:05:39,967 --> 01:05:43,154 a Susanina vychovatelka mají milostný poměr. 996 01:05:43,178 --> 01:05:45,657 Víš, že jsi absolutně nemožné. 997 01:05:45,681 --> 01:05:48,201 Ale přesto, je to pravda, Jessico. 998 01:05:48,225 --> 01:05:50,620 Samozřejmě je to pravda, miláčku. 999 01:05:50,644 --> 01:05:52,205 Ale kdybych to neudělal dej mu svobodu, 1000 01:05:52,229 --> 01:05:54,207 můj by mi nedal, 1001 01:05:54,231 --> 01:05:56,251 tak nebuď tak hloupý. 1002 01:05:56,275 --> 01:05:59,379 Dobrý pane, Jessico, ten muž tě nemiluje. 1003 01:05:59,403 --> 01:06:01,548 Samozřejmě mě nemiluje. 1004 01:06:01,572 --> 01:06:03,174 ve skutečnosti 1005 01:06:03,198 --> 01:06:04,801 Myslím, že to nikdy neudělal. 1006 01:06:04,825 --> 01:06:06,970 Tak proč ho neopustíš? 1007 01:06:06,994 --> 01:06:10,014 Můžeme být spolu šťastní, vždy jsme byli. 1008 01:06:10,038 --> 01:06:12,142 Miláčku, nebuď takový nudný muž. 1009 01:06:12,166 --> 01:06:14,561 Teď jsem úplně šťastný. 1010 01:06:14,585 --> 01:06:17,397 Ale ty mě miluješ, ty ne, Jessico? 1011 01:06:17,421 --> 01:06:19,923 Samozřejmě tě miluji. 1012 01:06:19,965 --> 01:06:23,820 a miluji tě, a miluji tě a miluji tě. 1013 01:06:23,844 --> 01:06:26,823 ve skutečnosti Miluji všechny muže. 1014 01:06:26,847 --> 01:06:28,324 Znáte tu legrační věc? 1015 01:06:28,348 --> 01:06:32,019 Jediný muž, kterého nemiluji je můj manžel. 1016 01:06:38,901 --> 01:06:40,587 Nic. 1017 01:06:40,611 --> 01:06:45,425 Vlastně nic pro Jessicu znamenal cokoliv. 1018 01:06:45,449 --> 01:06:49,429 Ne, nikdy jsem tě nemiloval, Francene. 1019 01:06:49,453 --> 01:06:51,139 Jediný pocit Kdysi jsem pro tebe měl 1020 01:06:51,163 --> 01:06:53,916 byl z naprostého opovržení. 1021 01:07:29,993 --> 01:07:31,161 Operátor? 1022 01:07:33,247 --> 01:07:36,392 Operátore, odpovíte mi? 1023 01:07:36,416 --> 01:07:38,186 Odpověz mi! 1024 01:07:38,210 --> 01:07:40,313 Operátore, odpovíte mi? 1025 01:07:40,337 --> 01:07:41,505 Operátor? 1026 01:08:12,119 --> 01:08:15,038 Dobrou noc, miláčku Tony, a pamatuj, že tě miluji. 1027 01:08:18,750 --> 01:08:20,270 Susan? 1028 01:08:20,294 --> 01:08:22,188 co děláš mimo postel? 1029 01:08:22,212 --> 01:08:23,755 Je velmi pozdě! 1030 01:08:26,758 --> 01:08:29,153 Tatínek nepřišel domů s tebou, mami? 1031 01:08:29,177 --> 01:08:32,240 Brzy bude doma, ale řekni mi to prosím teď 1032 01:08:32,264 --> 01:08:33,992 proč nejsi v posteli? 1033 01:08:34,016 --> 01:08:37,060 Čekám na tátu. 1034 01:08:37,102 --> 01:08:39,247 Mám pro něj překvapení. 1035 01:08:39,271 --> 01:08:41,499 Susan, co skrýváš? 1036 01:08:41,523 --> 01:08:43,376 co máš v rukou? 1037 01:08:43,400 --> 01:08:44,502 To nic není. 1038 01:08:44,526 --> 01:08:46,588 Ukaž mi to, Susan. 1039 01:08:46,612 --> 01:08:47,779 Nech mě to vidět! 1040 01:08:51,950 --> 01:08:53,511 Je to můj náhrdelník! 1041 01:08:53,535 --> 01:08:55,763 kde jsi to našel? 1042 01:08:55,787 --> 01:08:58,057 Musel jsem to vzít, mami. 1043 01:08:58,081 --> 01:08:59,684 Opravdu jsem musel. 1044 01:08:59,708 --> 01:09:03,521 Chceš říct, vzal jsi můj náhrdelník? 1045 01:09:03,545 --> 01:09:06,608 Vzala jsi můj náhrdelník, Susan? 1046 01:09:06,632 --> 01:09:08,735 Musel jsem. 1047 01:09:08,759 --> 01:09:10,862 Copak to nevidíš, mami? 1048 01:09:10,886 --> 01:09:13,197 Kdybych mohla být tak krásná jako ty, 1049 01:09:13,221 --> 01:09:15,366 pak by mě tatínek taky miloval. 1050 01:09:15,390 --> 01:09:18,745 Oh, Susan, uvědomuješ si to? jaké potíže jsi způsobil 1051 01:09:18,769 --> 01:09:20,705 s tímto tvým idiotským nápadem? 1052 01:09:20,729 --> 01:09:22,790 Rozrušil jsi celou domácnost, 1053 01:09:22,814 --> 01:09:24,250 byla přivolána policie. 1054 01:09:24,274 --> 01:09:25,418 Všechny uvedly do rozpaků 1055 01:09:25,442 --> 01:09:27,337 s jejich dotazováním a podezření. 1056 01:09:27,361 --> 01:09:30,840 No tak pojď, drahá, dej mi to. 1057 01:09:30,864 --> 01:09:32,925 Prosím, mami? 1058 01:09:32,949 --> 01:09:35,720 Necháš mě to nosit tátovi? 1059 01:09:35,744 --> 01:09:37,472 Takže můžu být hezká. 1060 01:09:37,496 --> 01:09:38,848 Dejte mi to. 1061 01:09:38,872 --> 01:09:40,058 Prosím, mami! 1062 01:09:40,082 --> 01:09:41,726 Dejte mi to! 1063 01:09:41,750 --> 01:09:44,103 Ne, to musím mít! 1064 01:09:44,127 --> 01:09:46,797 - Dej to! - Musím být pro tátu hezká. 1065 01:09:48,423 --> 01:09:49,549 Vraťte se sem! 1066 01:09:58,767 --> 01:10:01,412 Seawood Bridge byl venku, nemohl projít. 1067 01:10:01,436 --> 01:10:03,081 Zkoušel jsem zadní cesty, ale auto dostalo smyk, 1068 01:10:03,105 --> 01:10:05,249 Musel jsem toho nechat, jak se má Susan? 1069 01:10:05,273 --> 01:10:09,295 - Susan? - Kde jsi našel ty šaty? 1070 01:10:09,319 --> 01:10:10,672 - Šaty? - Sundej to. 1071 01:10:10,696 --> 01:10:12,465 Nikdy tě nechci vidět v tom zase, 1072 01:10:12,489 --> 01:10:13,633 rozumíš? 1073 01:10:13,657 --> 01:10:15,051 kam jdeš? 1074 01:10:15,075 --> 01:10:16,636 No, zavolat lékárnici aby zjistil, jestli může projít 1075 01:10:16,660 --> 01:10:18,161 s lékem. 1076 01:10:18,203 --> 01:10:20,264 Susan na tebe čeká v jejím pokoji. 1077 01:10:20,288 --> 01:10:22,809 Proč nepoužiješ ten telefon tam? 1078 01:10:22,833 --> 01:10:24,918 Ano, raději ji zkontroluji. 1079 01:10:34,928 --> 01:10:36,489 Susan? 1080 01:10:36,513 --> 01:10:37,848 Susan, kde jsi? 1081 01:10:40,308 --> 01:10:41,476 kde jsi? 1082 01:11:20,098 --> 01:11:22,493 Prosím, mami, 1083 01:11:22,517 --> 01:11:24,871 nech mě to nosit pro tátu, 1084 01:11:24,895 --> 01:11:27,314 takže může vidět jak taky můžu být hezká? 1085 01:11:30,567 --> 01:11:31,943 Prosím, mami? 1086 01:11:39,117 --> 01:11:41,578 Susan, vrať se sem! 1087 01:12:20,867 --> 01:12:22,386 Dej mi ten náhrdelník. 1088 01:12:22,410 --> 01:12:25,205 Prosím, mami, prosím? 1089 01:12:32,838 --> 01:12:34,440 Dej mi to, Susan! 1090 01:12:34,464 --> 01:12:36,818 Ne. 1091 01:12:36,842 --> 01:12:41,638 Dejte mi to! 1092 01:13:00,448 --> 01:13:01,825 Francene? 1093 01:13:03,910 --> 01:13:05,245 Bože můj. 1094 01:13:06,913 --> 01:13:09,725 Oh, pamatuji si to. 1095 01:13:09,749 --> 01:13:11,585 Bože můj! 1096 01:13:34,482 --> 01:13:35,650 Susan? 1097 01:13:39,905 --> 01:13:41,257 francie, 1098 01:13:41,281 --> 01:13:43,467 kde je Susan? 1099 01:13:43,491 --> 01:13:44,993 Kde je Susan? 1100 01:13:47,495 --> 01:13:49,164 Kde jsi to našel? 1101 01:13:55,295 --> 01:13:58,733 Vzal jsem to od vražedkyně Jessica, 1102 01:13:58,757 --> 01:14:00,651 její vlastní dcera. 1103 01:14:00,675 --> 01:14:02,194 Susan? 1104 01:14:02,218 --> 01:14:04,906 Ne, ty ses zbláznil. 1105 01:14:04,930 --> 01:14:06,616 jsem? 1106 01:14:06,640 --> 01:14:09,243 To je Susan kdo je při smyslech. 1107 01:14:09,267 --> 01:14:12,079 ty mi nevěříš, jděte dolů do přijímací místnosti. 1108 01:14:12,103 --> 01:14:14,165 Najdete o tom důkaz. 1109 01:14:14,189 --> 01:14:15,917 Anthony? 1110 01:14:15,941 --> 01:14:17,293 Oh, ne. 1111 01:14:17,317 --> 01:14:19,378 Viděl jsi ho? 1112 01:14:19,402 --> 01:14:21,297 Ano, viděl jsem. 1113 01:14:21,321 --> 01:14:24,008 Je to jedinečná vražedkyně, vaše dcera. 1114 01:14:24,032 --> 01:14:28,411 Zabije a pak zapomene. 1115 01:14:28,453 --> 01:14:29,805 To nemůže být. 1116 01:14:29,829 --> 01:14:31,223 To nemůže být! 1117 01:14:31,247 --> 01:14:32,642 Oh, ujišťuji tě, Edwarde, 1118 01:14:32,666 --> 01:14:34,685 - může být. - Kde je? 1119 01:14:34,709 --> 01:14:36,145 Oh, já nevím. 1120 01:14:36,169 --> 01:14:38,397 A co víc, je mi to jedno. 1121 01:14:38,421 --> 01:14:40,816 Jediné, co chci, je dostat se pryč z tohoto domu. 1122 01:14:40,840 --> 01:14:43,319 pryč od toho, ta tvoje šílená dcera, 1123 01:14:43,343 --> 01:14:46,906 a hlavně od tebe. 1124 01:14:46,930 --> 01:14:50,368 Tohle je jako minulou noc. 1125 01:14:50,392 --> 01:14:52,703 Rozvádím se s tebou, Edwarde. 1126 01:14:52,727 --> 01:14:55,247 Oheň, křik. 1127 01:14:55,271 --> 01:14:57,667 Je to jako tu noc. 1128 01:14:57,691 --> 01:14:59,585 Jsi stejně šílený jako tvoje dcera. 1129 01:14:59,609 --> 01:15:01,879 - Řekl jsem, že tě opouštím. . Ne. 1130 01:15:01,903 --> 01:15:04,256 Ne, nejdeš. 1131 01:15:04,280 --> 01:15:05,841 Zkus mě zastavit, a řeknu to policii 1132 01:15:05,865 --> 01:15:07,760 co vím o Anthonym, 1133 01:15:07,784 --> 01:15:10,304 a co vlastně stalo se Jessice. 1134 01:15:10,328 --> 01:15:13,015 Co se vlastně Jessice stalo? 1135 01:15:13,039 --> 01:15:14,642 Myslíš, že víš? 1136 01:15:14,666 --> 01:15:18,020 Edwarde, vše co chci je náhrdelník a moje svoboda. 1137 01:15:18,044 --> 01:15:19,563 Vaše svoboda? 1138 01:15:19,587 --> 01:15:22,358 Dejte mi je a já to neudělám řekni slovo, přísahám! 1139 01:15:22,382 --> 01:15:27,029 Vím o všem chtít být svobodný. 1140 01:15:27,053 --> 01:15:29,657 - Oh, nech mě jít. - Podívej. 1141 01:15:29,681 --> 01:15:32,475 Nechat tě jít? 1142 01:15:32,517 --> 01:15:36,706 Jak snadno se řekne ta slova... 1143 01:15:36,730 --> 01:15:40,584 ale nebylo tak snadné tě dostat. 1144 01:15:40,608 --> 01:15:42,461 A udělal jsem to pro vás! 1145 01:15:42,485 --> 01:15:44,630 Nerozumíš? 1146 01:15:44,654 --> 01:15:46,132 Vše pro vás! 1147 01:15:46,156 --> 01:15:48,742 - Oh, Edwarde, ty jsi hlupák. - Bylo to všechno pro tebe! 1148 01:15:52,787 --> 01:15:55,099 Pamatujete si? 1149 01:15:55,123 --> 01:15:58,477 Byla noc guvernérské strany. 1150 01:15:58,501 --> 01:16:02,565 Jessica se necítila dobře, a šel domů hrabě, takže... 1151 01:16:02,589 --> 01:16:04,358 Potkal jsem tě v hotelu, 1152 01:16:04,382 --> 01:16:07,194 ale neutratil jsem celou noc, jak sis myslel. 1153 01:16:07,218 --> 01:16:09,697 Když jsi šel spát, odešel jsem. 1154 01:16:09,721 --> 01:16:12,033 Byl jsem rozhodnutý dělat, co jsi chtěl. 1155 01:16:12,057 --> 01:16:15,953 Urovnat věci s Jessicou jednou provždy. 1156 01:16:15,977 --> 01:16:17,496 Ležela tam. 1157 01:16:17,520 --> 01:16:19,874 Jessica? 1158 01:16:19,898 --> 01:16:21,667 Zeptal jsem se Jessicy co se stalo. 1159 01:16:21,691 --> 01:16:23,169 Jessica? 1160 01:16:23,193 --> 01:16:26,130 Řekla, že je to Susan. 1161 01:16:26,154 --> 01:16:29,050 Pohádala se s ní. 1162 01:16:29,074 --> 01:16:32,094 Zeptal jsem se jí, proč to byla Susan. 1163 01:16:32,118 --> 01:16:34,346 - Ve skutečnosti... - Pak jsem to viděl. 1164 01:16:34,370 --> 01:16:35,765 ...jsem celkem v pořádku. 1165 01:16:35,789 --> 01:16:38,434 Náhrdelník. 1166 01:16:38,458 --> 01:16:40,144 - Susan to měla. - Měla to v ruce 1167 01:16:40,168 --> 01:16:41,687 - stejným způsobem. - Vaše dcera ukradla 1168 01:16:41,711 --> 01:16:43,898 - můj náhrdelník. - Řekla mi, že se vrátila domů 1169 01:16:43,922 --> 01:16:46,942 a objevil ji na schodech 1170 01:16:46,966 --> 01:16:50,321 skrývá drahokamy za zády. 1171 01:16:50,345 --> 01:16:54,033 Řekla, že Susan ano vzal to z její trezoru. 1172 01:16:54,057 --> 01:16:57,560 Jak jsem zanedbával svou dceru a udělal trochu 1173 01:16:57,602 --> 01:16:59,705 vyplížit se z ní. 1174 01:16:59,729 --> 01:17:02,875 Řekl jsem, že je mi to jedno o náhrdelníku nebo Susan. 1175 01:17:02,899 --> 01:17:05,336 Řekl jsem, že si může Susan nechat. 1176 01:17:05,360 --> 01:17:07,922 Mohla si ponechat celek majetek pro všechny, o co jsem se staral. 1177 01:17:07,946 --> 01:17:10,382 Řekl jsem jí, že ano zamilovaný do Francene, 1178 01:17:10,406 --> 01:17:11,675 zoufale zamilovaný 1179 01:17:11,699 --> 01:17:13,177 a chtěl jsem, aby se se mnou rozvedla. 1180 01:17:13,201 --> 01:17:14,804 Řekl jsem jí, aby se přestala smát. 1181 01:17:14,828 --> 01:17:16,263 Prosil jsem ji abys mě rozvedl, 1182 01:17:16,287 --> 01:17:17,389 aby mě nechal jít. 1183 01:17:17,413 --> 01:17:19,415 Jen se dál smála. 1184 01:17:22,085 --> 01:17:24,396 Nazvala mě bláznem, 1185 01:17:24,420 --> 01:17:26,774 ale nutný blázen nikdy nepustí. 1186 01:17:26,798 --> 01:17:28,692 Měla bohatství, ale měl jsem dobré příjmení 1187 01:17:28,716 --> 01:17:31,112 potřeboval jít s tím, ani neřekla, 1188 01:17:31,136 --> 01:17:35,491 nikdy by se nevzdala prestiž mého jména. 1189 01:17:35,515 --> 01:17:38,077 Taky se pořád smála. 1190 01:17:38,101 --> 01:17:41,747 Nazývá mě směšným bláznem, nevidíš? 1191 01:17:41,771 --> 01:17:43,666 Udělal jsem to pro tebe! 1192 01:17:43,690 --> 01:17:46,794 Oh, to je tak legrační. 1193 01:17:46,818 --> 01:17:50,589 Oh, ty jsi prošel vším ta bolest opustit jednu ženu 1194 01:17:50,613 --> 01:17:54,510 pro dalšího, kdo je chystám se tě opustit! 1195 01:17:54,534 --> 01:17:57,537 Udělal jsem to pro tebe, Francene! 1196 01:17:59,164 --> 01:18:01,457 Musel jsem být volný. 1197 01:18:03,459 --> 01:18:06,254 Musel jsem být volný! 1198 01:18:08,798 --> 01:18:11,676 Musel jsem být volný! 1199 01:18:22,812 --> 01:18:24,772 Je to jako tu noc. 1200 01:18:28,776 --> 01:18:30,713 jen... 1201 01:18:30,737 --> 01:18:32,989 jako tu noc. 1202 01:18:40,121 --> 01:18:41,247 Stejně jako... 1203 01:18:43,875 --> 01:18:45,477 Ahoj tati. 1204 01:18:45,501 --> 01:18:48,546 - Čekal jsem na tebe. - Oh, můj bože. 1205 01:19:12,904 --> 01:19:15,073 Není to krásné, tati? 1206 01:19:22,997 --> 01:19:25,041 Myslíš si, že jsem hezká, tati? 1207 01:19:27,001 --> 01:19:30,439 Teď si myslíš, že jsem hezká jako máma nebo Francene? 1208 01:19:30,463 --> 01:19:33,442 Vždycky jsi byl moje krásné miminko. 1209 01:19:33,466 --> 01:19:35,677 Jsem tak šťastný, tati. 1210 01:19:57,282 --> 01:19:59,784 Vzpomeňte si, jak vyděšená byl jsi tu noc? 1211 01:20:04,872 --> 01:20:06,350 Vzpomeňte si, jak jste se báli 1212 01:20:06,374 --> 01:20:08,668 že by to zjistili co se stalo mamince? 1213 01:20:11,379 --> 01:20:13,089 Ale neudělali to, že? 1214 01:20:16,050 --> 01:20:18,136 Tak nebuď teď vyděšený, tati. 1215 01:20:21,764 --> 01:20:24,475 Nikdo to nezjistí i tentokrát. 1216 01:20:29,063 --> 01:20:32,251 Tady vám pomůžu. 1217 01:20:32,275 --> 01:20:34,753 Stejně jako jsem vám pomohl že jindy. 1218 01:20:34,777 --> 01:20:37,530 Nikdo nikdy nebude zjistit, co se stalo. 1219 01:21:31,209 --> 01:21:33,145 Teď, když je máma pryč, 1220 01:21:33,169 --> 01:21:35,272 a Francene je pryč, 1221 01:21:35,296 --> 01:21:37,733 teď, když jsi volný z obou, 1222 01:21:37,757 --> 01:21:40,736 Budu tvoje hezká holka, nebudu tati? 1223 01:21:40,760 --> 01:21:43,554 Ano, vždycky budeš buď moje hezká holka. 1224 01:21:53,147 --> 01:21:55,542 vždycky budu tvoje hezká holka, tati. 1225 01:21:55,566 --> 01:21:58,903 Nikdy tě neopustím Maminka a Francene ano. 1226 01:22:13,835 --> 01:22:15,771 Červi se vlezou dovnitř, 1227 01:22:15,795 --> 01:22:17,940 červi vylezou ven. 1228 01:22:17,964 --> 01:22:21,360 V tvém žaludku, a ven z úst. 1229 01:22:21,384 --> 01:22:24,530 Viděl jsi někdy projíždět pohřební vůz? 1230 01:22:24,554 --> 01:22:28,057 a myslím si, že ty zemřou?